以賽亞書 3:12 - 北京官話譯本

¹² 我民受孩童暴虐、被婦女轄制、我民阿、當引導你的反誘惑你使你離絕正道。

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華說：「我的子民啊！ 孩童欺壓你們， 婦女管轄你們。 你們的首領領你們入迷途， 帶你們走歧路。」

新譯本

¹² 至於我的子民，孩童欺壓他們， 婦女管轄他們； 我的子民啊！那引導你們的，使你們走錯了路， 並且混亂了你們所走的方向。

中文標準譯本

¹² 至於我的子民， 孩童欺壓他們， 女人管轄他們。 我的子民哪， 那些引導你們的，使你們迷失， 使你們行路的方向混亂了！

新標點和合本 上帝版

¹² 至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。

新標點和合本 神版

¹² 至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。

以賽亞書 3:12 交叉參考

列王紀下 11:1

亞哈謝的母親阿他利亞看見他的兒子死了、就起來剿滅王族。

約伯記 30:13

拆毀我的道、儘力傾陷我、卻無人幫我敵擋他們。

箴言 28:16

無知的君必多行暴虐、不貧財利的必得長壽。

傳道書 10:16

你這國王若猶有童心、羣臣早晨宴樂、你便有禍。

以賽亞書 19:14

主使伊及侯伯心中昏昧、以致他們使伊及人諸事錯謬、猶如醉酒人哇吐的時候錯謬一般。

以賽亞書 3:4

我必使兒童作他們牧伯、使孩提轄管他們。

以賽亞書 51:22

耶和華你的上主、為己民伸冤的你的天主如此說、我將足使昏醉的杯從你手中接過來、我震怒的大罇你必不至再飲、

耶利米書 5:31

先知說虛謊言語、祭司倚靠他們把持權柄、我民也喜樂如此、到終局時你們怎樣行呢。

彌迦書 3:5

那些引誘我民的假先知、人若使他們牙齒有所嚼的、他們便宣講平安、人若不供給他們口食、他們便說必遭遇兵戈、主有言斥責他們說、

那鴻書 3:13

你的軍兵怯弱猶如婦女、你險要的關口盡都大開、任仇敵進入、你的門閂被火焚燒。

馬太福音 15:14

任憑他們罷、他們是瞎子領瞎子、若是瞎子領瞎子、兩個人必都要掉在坑裏。

馬太福音 23:13

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們在人面前、關了天國的門、自己不進去、有人要進去、你們也不容他進去。