以賽亞書 1:9 - 北京官話譯本

⁹ 萬有的主耶和華若不為我們稍有所留、我們便如所多馬一般、與蛾摩拉無異。

更多版本

當代譯本

⁹ 若不是萬軍之耶和華讓我們一些人存活， 我們早就像所多瑪和蛾摩拉一樣滅亡了。

新譯本

⁹ 若不是萬軍之耶和華 給我們留下一些生還者， 我們早已像所多瑪、 蛾摩拉一樣了。

中文標準譯本

⁹ 要不是萬軍之耶和華給我們留下了一些幸存者， 我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了！

新標點和合本 上帝版

⁹ 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種， 我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

新標點和合本 神版

⁹ 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種， 我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

以賽亞書 1:9 交叉參考

創世記 18:26

主說、我若在所多馬城裏遇見五十善人、我就因這五十善人、饒恕那地方的一切人。

創世記 18:32

亞伯拉罕說、求我主不要動怒、我但再說一句話、若在那裏有十個善人、何如呢。主說、因十個善人、我也不滅絕。

創世記 19:24

主向所多馬和蛾摩拉、從主那裏、從天上、降下硫磺和火來、

列王紀上 19:18

我在以色列人中留下七千人、就是未曾向巴力屈膝的、未曾與巴力親嘴的。

列王紀下 19:4

亞述王差遣臘沙基毀謗永生天主、你天主耶和華聽見他的話、或者就因這話責罰他、現在求你為這剩下的餘民禱告。

以賽亞書 1:8

郇城僅存、猶如葡萄園的廬舍、瓜田的窩棚、又如被圍困的城。

以賽亞書 11:11

到那日、上主必又伸手救贖自己的遺剩的民、就是在亞述、在伊及、在罷忒羅、在古實、在以欄、在示拿、在哈末、在諸海島遺剩的民。

以賽亞書 11:16

那時主的遺剩的民、就是從亞述回來的遺剩民、必有道可走、如從前以色列人從伊及上來的時候有道可走一般。

以賽亞書 17:6

遺剩的民不過數人、猶如摘橄欖果、在樹杪上但剩下兩三個、在蕃茂的枝上但剩下四五個、這是以色列天主耶和華說的。

以賽亞書 24:13

這國在列國中、景象如橄欖已打、所剩無多、葡萄已摘、所留無幾。

以賽亞書 24:6

這地因被咒詛、毀滅、居住的民盡都受罪、地上居民如被火焚、剩下的人甚是稀少。

以賽亞書 37:4

亞述王差遣臘伯沙基毀謗永生天主、你的天主耶和華或者聽見他的話、就因為這話責罰他、現在求你為剩下的餘民禱告。

以賽亞書 46:3

雅各家和以色列族一切遺民、你們須聽我言、自從你們有生以來、便蒙保抱、自從你們生在世上便蒙攜持。

以賽亞書 6:13

雖剩下十分之一、也必復歸滅絕、雖然如此、仍必存留聖裔為這地的根本、猶如栗樹橡樹被伐、根本仍留。

以賽亞書 65:8

主如此說、葡萄果中有汁漿、人就說、必不可壞、因為美在其中、這樣、我也必因我僕人的緣故不盡行毀滅。

耶利米書 23:14

現在我見耶路撒冷先知所行的事更為可憎、他們盡都行淫、一舉一動都是虛謊、他們使作惡的固執其惡、以致無人悔改惡行、他們在我面前、都如所多馬人、耶路撒冷的居民、都如蛾摩拉人。

耶利米書 42:2

都進前來、對先知耶利米說、懇求你為我們就是為這剩下的遺民禱告你天主耶和華、我們從前蕃多、現在剩下的寡少、我們這光景、為你親眼所見。

耶利米書 50:20

主說、到那日那時、雖尋以色列的愆尤也無所有、雖尋猶大的罪惡也無所見、因為我所存留的民、我必赦免他們。○

耶利米哀歌 3:22

我們尚不至滅沒、乃因主的恩典主的慈悲猶未窮盡。

耶利米哀歌 4:6

從前所多馬頃刻傾覆、並未稍藉人力、我民的罪愆比所多馬的罪愆更重。

以西結書 14:22

其中仍必有所遺留、就是被領出來的兒女、他們必來到你們這裏、你們看見他們的舉動行為、必思念我降給耶路撒冷的諸災、自覺心平氣和。

以西結書 6:8

你們分散在列邦的時候、我使你們還有人得避刀劍住在列邦中。

阿摩司書 4:11

我在你們國中傾覆城邑、如從前傾覆所多馬和蛾摩拉一般、使你們如從火中拔出來的一片柴、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

哈巴谷書 3:2

主、我聞你言、甚是懼怕、求主使你的工作在這年間復興、在這年間顯現、求主在發怒之時、仍以憐憫為念。

西番雅書 2:9

因此以色列的天主萬有的主耶和華說、我指著自己永生起誓、必使摩押如所多馬、使亞捫族如蛾摩拉、必成長蒺藜有鹽坑的地、必永遠荒蕪、我民剩下的、必擄掠他們的資財、我百姓餘下的、必奪獲他們的地業。

馬太福音 7:14

領到永生地方的門是窄的、路是小的、找著的人少。○

羅馬書 9:27

以賽亞指著以色列人明明的說、以色列人的數目、雖像海沙之多得救的不過是剩下的餘數。

羅馬書 9:29

以賽亞又說過、若非萬物的主存留我們的餘種、我們早成了所多馬   蛾摩拉的樣子了。

申命記 29:23

見遍地都有硫磺、有硝、又被焚燒、不得耕種、不能出產、連草芥也不生長、如同主震怒的時候所傾覆的所多馬、蛾摩拉、押馬、西徧。

彼得後書 2:6

又判定將所多馬   蛾摩拉二城傾覆、用火燒為灰燼、給後世的惡人作鑑戒。

啟示錄 11:8

他們的屍首、丟在大城裏的街市上、這城可以比作所多馬和伊及、就是我主釘十字架的地方。