以西結書 4:4 - 北京官話譯本

⁴ 你須左側臥、擔荷以色列家的罪愆、在其上你偃臥多少日子、便負荷他們罪惡多少日子。

更多版本

當代譯本

⁴ 「你要向左側臥，擔當以色列人的罪惡。要用你向左側臥的天數擔當以色列人的罪惡。

新譯本

⁴ “你要向左邊側臥，承擔以色列家的罪孽。你向左邊側臥多少日子，你擔當他們的罪孽也是多少日子。

新標點和合本 上帝版

⁴ 「你要向左側臥，承當以色列家的罪孽；要按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。

新標點和合本 神版

⁴ 「你要向左側臥，承當以色列家的罪孽；要按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。

和合本修訂版

⁴ 「你要向左側臥，承擔以色列家的罪孽；按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^4-5 「接著，你要向左側臥；我要把以色列國的罪壓在你身上。你要在那裡躺三百九十天，為他們的罪受苦。我叫你躺著的日數是我判定他們應受的刑期，一天相當於一年。

以西結書 4:4 交叉參考

以西結書 4:5

我將他們作罪的年數與你算為日數、你須擔荷以色列家的罪愆三百九十日。

以西結書 4:8

我必用索捆綁你、使你不能輾轉反側、直等你圍攻城的日子滿了。

利未記 10:17

這贖罪祭牲的肉、你們為何在聖所沒有吃、贖罪祭原為至聖、是主賜給你們的、為要你們擔當會眾的過犯、在主面前為他們贖罪。

利未記 16:22

如此、羊將他們一切的愆尤都帶到沙漠地去、那人將羊放在曠野。

民數記 14:34

你們窺探那地是四十日、你們必受罪四十年、一年抵一日、呌你們知道我棄掉你們是怎樣。

民數記 18:1

主吩咐亞倫說、若有人犯聖所的罪、是你和你的兒子你的族人擔當、你們盡祭司職分、若有過錯、也是你和你的兒子擔當。

馬太福音 8:17

這正應驗先知以賽亞所說他承攬我們的病患、擔當我們的疾痛的話了。○

希伯來書 9:28

如此、基督將自己獻上、擔著眾人的罪、只這一次、他將來必還要顯現、給盼望他來的人看、呌他們得救、那時必不再獻贖罪的祭了。

彼得前書 2:24

他被釘在木頭上、親身擔當了我們的罪、使我們在罪上死、在義上活、因他受鞭打、你們就得痊愈。