以斯拉記 9:1 - 北京官話譯本

¹ 這事完了、眾民長就了我來說、以色列民和祭司並利未人、沒有絕離這地各族的人、行迦南人、赫人、比哩洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、伊及人、亞摩哩人、所行的可憎的事。

更多版本

當代譯本

¹ 完成這些事以後，眾首領來告訴我說：「以色列民眾、祭司和利未人還沒有與當地各族分開，他們仍隨從迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人和亞摩利人的可憎行為。

新譯本

¹ “完成這些事以後，眾領袖前來見我，說：‘以色列民、祭司和利未人沒有從當地的民族中分別出來，他們隨從迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人和亞摩利人行可憎的事。

新標點和合本 上帝版

¹ 這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。

新標點和合本 神版

¹ 這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。

和合本修訂版

¹ 這些事完成以後，眾領袖來接近我，說：「以色列百姓、祭司和利未人沒有棄絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人和亞摩利人等列邦民族所行可憎的事。

以斯拉記 9:1 交叉參考

創世記 15:16

你的子孫、到第四代、必回到這地、因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。

列王紀上 11:1

所羅門在法老的女兒之外、又寵愛許多的外邦女子、就是摩押的女子、亞捫的女子、以東的女子、西頓的女子、赫人的女子。

歷代志下 33:2

行主所憎惡的事、傚法主在以色列人面前所驅逐的列族所行的可憎的事。

歷代志下 8:7

凡所羅門所招募的夫役、不是以色列人、乃是以色列人所未滅而剩的亞摩哩人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布斯人的苗裔、他們直到今日還當夫役。

以斯拉記 10:2

有屬以攔族的耶歇的兒子示迦尼亞、對以斯喇說、我們娶異邦人的女子為妻、實是干犯我們的天主了、以色列人雖這樣行、卻還有指望。

以斯拉記 10:8

又宣告說、凡不遵牧伯和長老所議定的話三日不來的、就必抄他的家產、也必驅逐他出會。

尼希米記 13:23

那時我見有猶大人、取了亞實突女子亞捫女子摩押女子為妻。

尼希米記 4:3

亞捫人多比站在旁邊說、他們所建築的石牆、就是狐狸上去也必倒塌。

尼希米記 4:7

參巴拉、多比、亞喇伯人、亞捫人、亞實突人、聽見耶路撒冷的城牆興修、破壞的地方補築、就甚恨怒。

尼希米記 9:2

以色列族類、就與異邦人絕交、站著承認自己的罪和列祖的愆尤。

詩篇 106:35

與異邦雜居混處、效法他們的習俗。

出埃及記 13:5

主曾向你們列祖起誓、應許將流乳與蜜的地、就是迦南族、赫族、亞摩哩族、希未族、耶布士族的地賜給你們、主領你們到了那裏、你們就當在這個月中守這個禮。

出埃及記 23:23

我的使者、必要在你面前行走、領你到亞摩哩族、赫族、比里洗族、迦南族、希未族、耶布士族、的地方、我必將那些族都滅絕。

出埃及記 33:16

你若不與我們同去、人焉能知道我與你的民在你面前得恩、你若同去、我與你的民便在天下萬民中得蒙特選。

以賽亞書 52:11

你們都離開離開、從那裏出來、不要摸污穢物、須從其中出來、你們扛擡屬主器皿的人須要自潔。

耶利米書 26:10

猶大侯伯聽見這事、就從王宮上到主殿、坐在主殿的新門口。

耶利米書 26:16

於是諸侯伯和眾民對諸祭司眾先知說、這人不當擬死罪、因為他是奉我主耶和華的名向我們言講。

利未記 18:3

你們所寄居的伊及國、那裏人的行為、不可效法、我要領你們到迦南地方、那裏人的行為、也不可效法、並不可隨從他們的習俗。

瑪拉基書 2:11

猶大人背約、可憎的事行在以色列人中、行在耶路撒冷內、猶大人污褻主所喜悅的聖所、又娶奉異邦神的女子為妻。

民數記 23:9

我觀他從山頂、我看他由高峯、這民獨自居住、不列在萬民中、

民數記 25:6

摩西和以色列會眾在會幕門前哭號、那時以色列人中有一個人、從摩西和會眾面前、帶著一個米甸女子、到他族人那裏。

申命記 18:9

你到了你天主耶和華所賜你的地、不可傚法如今在那裏居住的諸民、行他們所行的可憎惡的事。

申命記 23:8

他們第三代孫可以入主的會。○

申命記 7:1

及至你天主耶和華領你到你要去得了為業的地、在你面前驅逐大國的人民、就是赫人、革伽西人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布斯人、這比你強大的七國的人、

約書亞記 23:12

你們若是違背、與在你們中間所剩下的這些國的民聯絡、與他們結婚姻、通往來、