以斯拉記 1:4 - 北京官話譯本

⁴ 凡你們的人無論剩在何處、何處的人就當幫助他金銀財寶牲畜、也將為在耶路撒冷的天主殿樂獻的禮物交與他。

更多版本

當代譯本

⁴ 所有餘民無論寄居在哪裡，當地的人都要用金銀、財物和牲畜幫助他們，還要為耶路撒冷的上帝之殿自願獻上禮物。』」

新譯本

⁴ 所有餘民，無論寄居在甚麼地方，那地方的人都要用金、銀、財物、牲畜幫助他，也要為在耶路撒冷　神的殿獻上甘心的禮物。’”

新標點和合本 上帝版

⁴ 凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷上帝的殿甘心獻上禮物。』」

新標點和合本 神版

⁴ 凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷神的殿甘心獻上禮物。』」

和合本修訂版

⁴ 凡存留的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，還要為耶路撒冷上帝的殿甘心獻上禮物。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 如果在流亡的子民中，有需要幫助才能回去的，鄰居要幫助他們，給他們金銀、物品、牲畜，也要為耶路撒冷的上帝聖殿獻上自願祭。」

以斯拉記 1:4 交叉參考

歷代志上 29:17

我天主阿、我知道你鑒察人心、喜悅誠實、我秉誠實的心、獻這一切物、我見在這裏的你的民也樂意獻禮物、我甚歡樂。

歷代志上 29:3

我心希慕我天主的殿、在豫備建造聖所的材料之外、又將我自己的金銀獻與我天主的殿。

歷代志上 29:9

這些人與主獻禮物、都是出乎樂意、眾民因他們樂意獻禮物、也便都歡喜、大衛王也甚歡樂。

歷代志下 31:14

看守東門的是利未人音拿的兒子可喇、他掌管樂獻與天主的禮物、凡獻與主的禮物和至聖物、都是他發放。

以斯拉記 1:3

在你們這主的眾民中有誰肯上去、惟願他天主保佑他可以上到猶大的耶路撒冷、為以色列的天主耶和華就是居耶路撒冷的天主建造殿宇。

以斯拉記 1:5

於是猶大和便雅憫的族長、祭司和利未人、並凡天主所感動的人、都起身要上耶路撒冷去建造主的殿宇。

以斯拉記 9:15

以色列的天主耶和華甚是仁慈、使我們這剩下的人得脫逃、有如今日光景、我們卻在你面前有罪愆、因此不敢在你面前站立。

出埃及記 35:29

以色列的眾男女、凡誠心樂獻的、都拿禮物獻與主、預備做主藉摩西吩咐做的一切器物。○

以賽亞書 10:21

遺剩的民就是雅各族中遺剩的民、必歸服全能的天主。

使徒行傳 24:17

我在外多年、新近回來、帶著捐資、要賙濟本國的貧民、也要獻祭。

加拉太書 6:2

你們彼此的重擔、要互相擔當、如此、就完全了基督的律法。