以斯帖記 9:1 - 北京官話譯本

¹ 十二月、就是亞達月、十三日、猶大人的仇敵原想行王的前旨殺害猶大人、猶大人反得了諭旨可以殺仇敵、

更多版本

當代譯本

¹ 十二月，即亞達月十三日，是執行王諭旨的日子。那天，猶太人的仇敵原本想轄制他們，卻反而被他們轄制。

新譯本

¹ 十二月，就是亞達月，十三日，王的命令和諭旨快要執行的時候，就是猶大人的仇敵盼望轄制猶大人的日子，反成了猶大人轄制恨他們的人的日子。

中文標準譯本

¹ 十二月（亞達月）十三日，王令和他的法令要執行的那一天，就是猶太人的仇敵期待轄制他們的日子，卻成為猶太人轄制那些恨他們之人的日子。

新標點和合本 上帝版

¹ 十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是猶大人的仇敵盼望轄制他們的日子，猶大人反倒轄制恨他們的人。

新標點和合本 神版

¹ 十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是猶大人的仇敵盼望轄制他們的日子，猶大人反倒轄制恨他們的人。

以斯帖記 9:1 交叉參考

撒母耳記下 22:41

使我敵人在我面前逃遁、使我剿滅我的仇人。

以斯帖記 3:13

將旨意交給驛卒傳到王的各省、吩咐將猶大人無論老少嬰孩婦女在一日、在十二月就是亞達月十三那日、盡都殲除殺戮勦滅、並奪取他們的財物。

以斯帖記 3:7

亞哈隨魯王第十二年正月、就是尼散月、哈曼使人掣普耳、普耳就是籤、占卜何月何日為吉、從正月往下占、占得十二月、就是亞達月、

以斯帖記 8:6

我何忍見我本族的人受害、何忍見我同宗的人被滅。

以斯帖記 9:17

亞達月十三日殺仇敵、十四日得安息、那一日設筵宴樂。

詩篇 18:40

你佑我打敗我的仇人、剿滅我的敵人。

詩篇 30:11

你便將我的哀哭變為踴躍、使我脫了麻衣衣被喜樂。

使徒行傳 12:11

彼得醒悟過來說、我如今真知道主差遣他的使者、救我脫離希律的手、不呌猶太人稱願。

申命記 32:36

主見己民無力可靠、自主及僕都已消亡、就必為民伸冤解屈、又必憐恤他的僕人。

啟示錄 11:18

異邦氣忿、主的盛怒臨到世上、審判死人的時候也到了、你必賞賜你的僕人眾先知、和聖徒、並無論大小敬畏你名的人、又必敗壞那敗壞世界的人。