以斯帖記 5:12 - 北京官話譯本

¹² 哈曼又說、王后以斯帖設宴、除了我之外不許別人隨王赴宴、明日王后又呌我隨王赴宴。

更多版本

當代譯本

¹² 哈曼又說：「還有，以斯帖王后只請了我隨王赴她預備的宴席。她還請我明天隨王赴宴。

新譯本

¹² 哈曼又說：“王后以斯帖除我以外，沒有邀請別人與王一同去赴她預備的筵席；明天又邀請我與王一同到她那裡去赴席。

中文標準譯本

¹² 哈曼又說：「不但這樣，除我以外，王后以斯帖沒有請別人與王一同去赴她擺設的宴席；而且明天我又被她邀請與王一同去。

新標點和合本 上帝版

¹² 哈曼又說：「王后以斯帖預備筵席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席；

新標點和合本 神版

¹² 哈曼又說：「王后以斯帖預備筵席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席；

和合本修訂版

¹² 哈曼又說：「以斯帖王后預備宴席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席。

以斯帖記 5:12 交叉參考

以斯帖記 5:13

只是我每逢看見坐在御門的末底改便不以這一切為樂。

以斯帖記 5:8

我若在王面前蒙恩、王若願意許我所要、準我所求、請王明日帶著哈曼再赴我所設的宴、我必順從王言奏告王。

箴言 27:1

不要誇獎明日的事、因為今日遇見甚麽事、你尚且不能知道。

傳道書 8:7

人不能知將來的事、未來的事誰能告訴人。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人、絕不能逃脫。