以斯帖記 4:1 - 北京官話譯本

¹ 末底改知道這事、就撕裂衣服、穿麻衣、蒙灰塵、在城中行走、大聲痛痛哭號、

更多版本

當代譯本

¹ 末底改得知這事，就撕裂衣服，披上麻衣，頭蒙灰塵，在城中行走，放聲痛哭，

新譯本

¹ 末底改知道了發生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰塵，出到城中，大聲痛哭地呼叫。

中文標準譯本

¹ 末迪凱知道了所發生的一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大聲痛苦地哀叫。

新標點和合本 上帝版

¹ 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。

新標點和合本 神版

¹ 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。

和合本修訂版

¹ 末底改知道所發生的這一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀號。

以斯帖記 4:1 交叉參考

創世記 27:34

以掃聽了他父親的話、就放聲痛痛的哭號、說、求我父也為我祝福。

創世記 37:34

雅各就撕開衣服、腰間圍上麻衣、為他的兒子哀哭了許多日子。

撒母耳記下 1:11

大衛和跟隨他的人就扯裂自己衣服。

撒母耳記下 13:19

大瑪用灰塵撒在頭上、撕開他穿的彩衣、加手在頭上、一面行走、一面哭喊。

以斯帖記 4:2

到了王的御門前便止住、因為穿麻衣的不得進御門。

以斯帖記 4:3

王的旨意所到的各省各地、猶大人都大大哀痛、禁食哭泣悲號、穿麻衣蒙灰塵的甚多。

約伯記 1:20

約百便起來撕裂衣服、薙除頭髮、伏地而拜、

約伯記 2:8

約百遂坐在灰塵中、用瓦片爬搔身體。

約伯記 42:6

因此我自厭惡、坐在灰塵中懊悔。○

以賽亞書 15:4

希實本和以利亞利哀號、聲聞到雅哈斯、摩押的戰士盡都嘷啕、摩押人心中愁慘。

以賽亞書 22:4

因此我說、你們由我、我要痛痛哀哭、我民遭遇禍患、你們不要勉強安慰我。

以賽亞書 37:1

希西家王聽見、就撕裂衣服、穿上麻衣、進了主的殿。

以賽亞書 37:2

差遣冡宰以利亞敬繕寫舍伯那和祭司中的諸長老、都穿麻衣去見亞麼斯的兒子先知以賽亞。

以賽亞書 58:5

人自刻苦垂頭如葦、以麻衣灰塵為牀、這樣禁食的日子、豈為我所喜悅呢、你豈可以此稱為禁食稱為主所喜悅的日子呢。

以西結書 21:11

你這人子阿、你須歎息、你須在他們面前苦苦的歎息、恍如腰欲斷折。

以西結書 21:6

主有言曉諭我說、

但以理書 9:3

我便禁食穿麻衣蒙灰、向至上天主祈禱懇求。

彌迦書 1:8

因此我要哀慟哭號、我要赤脚露體而行、我必悲鳴如豺狼、哀號如駝鳥。

西番雅書 1:14

主的大日已經近了、那日近了、來得甚快、在主的日子、必有喊呌的聲音、連勇士也必痛痛哭號。

馬太福音 11:21

哥拉汛是有禍的、伯賽大也是有禍的、我在你們中間所作的奇事、若作在推羅   西頓、那裏的人、早已披蔴蒙灰悔改了。

使徒行傳 14:14

巴拏巴   保羅二使徒聽見這事、就撕開衣服、跑到眾人中間、喊呌說、

約書亞記 7:6

約書亞就撕開衣服、和以色列長老頭蒙灰塵、在主的法櫃前俯伏在地、直到晚上。

啟示錄 11:3

我要使那兩個為我作見證的、穿著麻衣傳道、一千二百六十日。