以斯帖記 3:8 - 北京官話譯本

⁸ 哈曼對亞哈隨魯王說、有一種民散住在王國各省的民中、他們的規律與萬民的規律不同、也不守王的規律、若容留他們、於王甚是不便。

更多版本

當代譯本

⁸ 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族散居在王境內各省的眾民族中，他們的律例與各族的律例不同，他們不遵守王的律例，所以容忍他們對王不利。

新譯本

⁸ 哈曼對亞哈隨魯王說：“有一個種族，散居在王國各省各民族之中；他們的法例與各族的法例不同，他們也不遵守王的法規；所以留下他們，對王實在無益。

中文標準譯本

⁸ 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族被打散，分散在你全國各省各民族之間；他們的法令與其他所有民族的都不相同，他們也不遵行王的法令，所以留下他們對王無益。

新標點和合本 上帝版

⁸ 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。

新標點和合本 神版

⁸ 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。

和合本修訂版

⁸ 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一民族散居在王國各省的民族中，與眾不同；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們對王無益。

以斯帖記 3:8 交叉參考

以斯拉記 4:6

亞哈隨魯王纔登基的時候、敵人上本控告猶大和耶路撒冷居民。

尼希米記 1:8

你曾曉諭你的僕人摩西說、你們若犯罪、我就將你們分散在列邦、你們若歸順我、謹守遵行我的誡命、你們雖被趕到天涯、我必從那裏將你們聚回來、領到我所特選為我名居所之處、現在求你想念這話。

以斯帖記 3:9

王若以我言為善、可以下旨意剿滅他們、我平一萬他連得銀子交給掌管國帑的人納入王的府庫。

以斯帖記 4:1

末底改知道這事、就撕裂衣服、穿麻衣、蒙灰塵、在城中行走、大聲痛痛哭號、

耶利米書 33:24

這百姓的話、你不知道麼、他們說、主所揀選的二族、現在主已棄絕、他們這樣藐視我的民、眼中看為不是我的民。

耶利米書 50:17

以色列民猶如失散的羊被獅子驅逐、亞述王首先吃他們肉、巴比倫王尼布甲尼撒隨後啃他們骨。

以西結書 11:16

因此你當說、上主耶和華如此說、我雖驅逐他們到遠邦、將他們分散在列國、我仍在他們所到的列國中作他們的小聖所。

以西結書 6:8

你們分散在列邦的時候、我使你們還有人得避刀劍住在列邦中。

但以理書 3:8

那時有迦勒底人進前來控告猶大人。

但以理書 6:13

他們便到王面前題王所準的禁令、說、王阿、三十日內人但可向你求甚麼、若有人或向神或向人求甚麼、必擲在獅子坑中、王不是下旨立定這禁令麼。王回答說、實有這事、必須照著瑪代和巴西的例不更改。

但以理書 6:14

他們奏告王說、王阿、被遷移來的猶大人中那但以理、不遵王命、不守王出諭立定的禁令、他竟一日三次祈禱。

利未記 26:33

我將你們散在異邦人中、呌你們被刀兵趕逐、使你們的地土荒凉、城邑變為荒邱。

撒迦利亞書 7:14

我分散他們在他們素不認識的列國中、如被大風吹散、後來他們地土漸就荒蕪、無人來往、他們使可愛的地變為荒墟。

民數記 23:9

我觀他從山頂、我看他由高峯、這民獨自居住、不列在萬民中、

約翰福音 7:35

猶太人就彼此對問說、他要往那裏去、呌我們不能尋找、難道要往散住在希利尼中間的猶太人那裏去、教訓希利尼人麽。

使徒行傳 24:5

我們看這個人如同瘟疫一般、攪亂普天下的猶太人、並且他是拏撒勒教黨裏的一個頭目。

使徒行傳 28:22

我們現在願聽你的意見如何、因為我們知道這教到處有人說不好。

申命記 30:3

你天主耶和華就必呌你這被擄掠的人歸回本國、必憐恤你、你天主耶和華雖將你散在列國、仍必從那裏將你聚回來。

申命記 32:26

我說將他們遍分散、在人間滅他們名號、

申命記 4:27

主必分散你們在列邦中、在主所領你們到的列國裏、你們剩下的人數無多。

雅各書 1:1

天主和主耶穌基督的僕人雅各、請散住在各處的十二支派的人安。

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得、寫書信給散住在本都   加拉太   帕多家   亞西亞   庇推尼的客旅、