以弗所書 4:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 全體都靠他聯絡堅固、百節各按各用處、互相輔助、便呌身體漸漸增長、因愛建立德行。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，各部位各盡其職，身體便漸漸成長，在愛中建立起來。

新譯本

¹⁶ 全身靠著他，藉著每一個關節的支持，照著每部分的功用，配合聯繫起來，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。

中文標準譯本

¹⁶ 本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。

新標點和合本 神版

¹⁶ 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。

和合本修訂版

¹⁶ 靠著他全身都連接得緊湊，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，使身體漸漸增長，在愛中建立自己。

以弗所書 4:16 交叉參考

約翰福音 15:5

我是葡萄樹、你們是枝子、人若常在我裏面、我也常在他裏面、就必要多多結果子、你們若沒有我、也必不能作甚麽。

羅馬書 12:4

正如一個人身上有許多肢體、肢體不能都是一樣的用處。

哥林多前書 10:17

餅原是一個、我們雖多、也是一個身體、因為我們一同分受這一個餅。

哥林多前書 13:13

如今有信、有望、有愛、這三樣常存、其中最大的是愛。

哥林多前書 8:1

論到祭偶像之物、我們都明白、因為我們都有知識。但知識是呌人自大、惟有愛心是建立德行。

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、善良、信德、

加拉太書 5:6

作基督耶穌門徒、受割禮是無益、不受割禮也是無益、惟獨有呌人行仁愛的信心、纔是有益的。

以弗所書 1:4

就如天主在創世以前、因基督揀選我們、呌我們在他面前、成為聖潔、無可指摘。

以弗所書 3:17

使基督因信住在你們心裏、

以弗所書 3:7

我蒙天主的恩賜、被他大能感動、作了這福音的執事。

以弗所書 4:12

為要造就聖徒、司理教事、建立基督的身體。

以弗所書 4:15

應當用愛心順從真理、日漸長進、凡事學習為元首的基督。

腓立比書 1:9

我所祈求的、就是要你們的愛心、在知識智慧裏、更加廣大。

歌羅西書 2:19

不愛戴元首、這元首本是全身所靠的、因著筋節輔助聯絡、能按天主的旨意、日漸增長。

歌羅西書 2:2

要呌你們心裏安慰、彼此親愛、互相聯絡、可以豐豐滿滿得著深厚的智慧、知道父天主和基督的奧妙。

帖撒羅尼迦前書 1:3

記念你們在我父天主面前、因信所作的工夫、因愛所受的勞苦、因盼望我主耶穌基督降臨所存的忍耐。

帖撒羅尼迦前書 2:13

我們不住的感謝天主、因為你們聽見我們所傳的天主的道理、就領受了、不以為是世人的道理、以為是天主的道理、這道理實在是天主的、常在你們信主的人心中發動。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主呌你們的愛心充足有餘、能夠彼此相愛、並愛眾人、如我們愛你們一般。

帖撒羅尼迦後書 1:3

我們須要為弟兄們常常感謝天主、這是理所當然的、因為你們眾人的信心、越發增長、彼此相愛的心、更加充足。

提摩太前書 1:5

誡命的大旨、就是愛、這愛是從潔淨的意念、無虧的良心、無偽的信心生出來的。

彼得前書 1:22

你們既靠著聖靈順從真理、潔淨自己的心、能真誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛。

約翰一書 4:16

天主愛我們的心、我們也知道也信。天主的心就是愛、凡存愛心的、就與天主聯合、天主也與他聯合。