以弗所書 4:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 所以我靠著主警戒你們、不要再存虛妄的心作事、像別的異邦人。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因此，我奉主的名鄭重勸告各位，不要再像不信的外族人一樣過著心靈空虛的日子。

新譯本

¹⁷ 所以，我要這樣說，並且要在主裡肯定地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。

中文標準譯本

¹⁷ 所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。

新標點和合本 神版

¹⁷ 所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。

以弗所書 4:17 交叉參考

尼希米記 13:15

那時我見猶大地有人在安息日壓酒、搬運禾捆、又將物䭾在驢上、又搬運酒、葡萄、無花果、並負戴各物到耶路撒冷、我就戒止他們這日不可賣食物。

耶利米書 42:19

你們這剩下的猶大民、主曉諭你們、不可往伊及去、你們也須知道我今日切切的警教你們、

利未記 15:18

若男女媾精、兩人都算不潔到晚、都當用水沐浴。○

路加福音 16:28

我有五個兄弟、拉撒路可以警教他們、免得他們也來到這痛苦的地方。

使徒行傳 14:15

諸公、為甚麽這樣行呢、我們也是人、性情和你們一樣、我們傳福音與你們、為呌你們離棄這些虛偽的神、歸向創造天地海和其中萬物的永生天主。

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來了、保羅心甚迫切、向猶太人見證耶穌是基督。

使徒行傳 2:40

彼得又用許多話、警教勸勉他們、說你們當救自己、離開這邪惡的世代。

使徒行傳 20:21

勸勉猶太人希利尼人悔改、歸向天主、信服我主耶穌基督。

羅馬書 1:21

他們雖然知道有天主、卻不按著天主尊敬他、也不感謝他、他們的思念、變為虛假、愚魯的心更昏暗了。

哥林多前書 1:12

就是你們各人說、我是屬保羅的、我是屬亞波羅的、我是屬磯法的、我是屬基督的。

哥林多前書 15:50

弟兄們、我告訴你們說、血肉之體、不能得天主的國、必朽壞的、不能得永不朽壞的。

哥林多後書 9:6

少種少收、多種多收、這話是真的。

加拉太書 3:17

我說、天主指著基督豫先所立定的約、不能被那四百三十年後的律法廢掉、以致所應許的歸於虛空、

加拉太書 5:3

我再切實的告訴凡受割禮的人說、你們都應當遵守全律法。

以弗所書 1:22

又將萬物服在他足下、使他在萬物之上、作教會的元首。

以弗所書 4:22

脫卻舊日的惡態、棄絕從前誘惑你們的邪欲、

申命記 27:10

應當聽從你天主耶和華的話、遵行他的誡命規條、就是我今日所吩咐你的。○

歌羅西書 2:18

不要被人誘奪你們的獎賞、這等人故作謙虛、敬拜天使、窺探沒有見過的事、隨著私欲的心妄自尊大。

歌羅西書 2:4

我說這話、免得有人用巧言迷惑你們。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不可這樣行、欺侮誆騙弟兄、凡有這樣的、主必報應、這是我豫先向你們說過、並且諄諄告訴你們的。

提摩太前書 5:21

我在天主和主耶穌基督並被揀選的天使面前、命你謹守我所說的話、不要先有成見、也不要偏待人。

提摩太前書 6:13

我在賜萬物有生命的天主面前、也在向著本丟彼拉多、為真道作好見證的基督耶穌面前分付你、

提摩太後書 4:1

我在天主面前、也在降臨成國時候審判活人死人的主耶穌基督面前分付你、

彼得前書 1:18

因為你們知道你們從列祖所傳流的虛妄行為裏得贖、不是靠著能壞的金銀等物、

彼得後書 2:18

他們說矜誇虛妄的話、用情慾邪淫、迷惑那已經脫離妄行的人。