以弗所書 1:1 - 北京官話譯本

¹ 遵天主旨意、作耶穌基督使徒的保羅、寫書信給在以弗所的聖徒、和凡信基督耶穌的人、

更多版本

當代譯本

¹ 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給以弗所忠於基督耶穌的眾聖徒。

新譯本

¹ 奉　神旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給住在以弗所，在基督耶穌裡忠心的聖徒。

中文標準譯本

¹ 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅， 致住在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡的信徒們：

新標點和合本 上帝版

¹ 奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。

新標點和合本 神版

¹ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。

和合本修訂版

¹ 奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的眾聖徒，就是在基督耶穌裏忠心的人。

以弗所書 1:1 交叉參考

民數記 12:7

惟我僕人摩西不是這樣、他是盡忠在我全家。

路加福音 16:10

在小事上忠信、在大事上也忠信、在小事上不義、在大事上也不義。

使徒行傳 16:15

他和他家裏的人、都領了洗、便求我們說、你們既然以我為信主的、就請到我家裏來住。於是勉強我們住在他家。

使徒行傳 18:19

到了以弗所、就離開二人、自己進了會堂、與猶太人辯論。

使徒行傳 18:21

辭別他們說、節期將到、我必須上耶路撒冷去守節、天主若許我、我還要回來見你們、就開船離了以弗所。

使徒行傳 9:13

亞拏尼亞對答說、主、我聽見許多人說、那個人在耶路撒冷、多多的苦害你的聖徒。

羅馬書 1:1

我保羅作耶穌基督的僕人、奉召為使徒、特派傳天主的福音、

羅馬書 1:7

我寫信給所有在羅馬、蒙天主憐愛、奉召為聖徒的、願你們都從天主我父、並主耶穌基督、得著恩惠平安。○

羅馬書 8:1

所以凡有屬乎基督耶穌、不順從情欲、只順從聖靈的、就必不定罪了。

哥林多前書 4:12

並且勞苦親自作工。或被人咒罵、我們為他祝福、或被人趕逐、我們就忍耐、

哥林多前書 4:17

因此我已經打發我的愛子、忠心事奉主的提摩太、到你們那裏去、他必把我事奉基督的行蹤、在各處會堂怎樣教訓人說明、呌你們記念。

哥林多後書 1:1

遵天主旨意、作耶穌基督的使徒保羅、和兄弟提摩太、寫書信給在歌林多的天主教會、並亞該亞徧處的眾聖徒、

加拉太書 1:1

我保羅作使徒、不是人差遣的、也不是人設立的、乃是耶穌基督和使他從死復活的父天主所立的、

加拉太書 3:26

你們因信基督耶穌、都是天主的兒女了。

加拉太書 3:28

信奉基督、並不分是猶太人、是希利尼人、是自主的、是為奴的、是男、是女、你們既作基督耶穌的門徒、便都是一樣的。

加拉太書 3:9

可見信主的人、與信主的亞伯拉罕一同得福。

以弗所書 1:15

所以我聽見你們信從主耶穌、親愛眾聖徒、

以弗所書 2:10

我們為天主所造、是因著基督耶穌被造的、呌我們能行他所豫定我們應當行的善事。

以弗所書 2:13

你們從前遠離天主、現在靠著基督耶穌、因他流血的功勞、已得親近了。

以弗所書 2:6

主又因基督耶穌、呌我們與他一同復活、一同坐在天上。

以弗所書 6:21

有我所親愛的弟兄、推基古、是忠心事主的、他必把關切我的事、並我的景况如何、全告訴你們。

歌羅西書 1:2

寫書信給在歌羅西的諸位聖潔忠信、事奉基督的弟兄、願你們從我父天主、並主耶穌基督、得著恩惠平安。

啟示錄 17:14

他們與羔羊爭戰、羔羊必勝了他們、因為羔羊是萬主之主、萬王之王、那跟隨羔羊的、也都是蒙召的、被選的、忠信的。

啟示錄 2:10

你必將受苦、但不要懼怕。魔鬼必將你們中間幾個人、下在監牢、以致你們被試驗、你們必要受患難十日。你應當至死有忠心、我就賜給你永生的冠冕。

啟示錄 2:13

我知道你的行為、也知道你住的地方、就是有撒但的座位的地方、又知道你堅心遵奉我的名、當那為我作忠心見證的安提帕在你們那裏、就是撒但所居住的那裏被殺的時候、也不拒絕我的道。