路得記 2:11 - 中文標準譯本

¹¹ 波阿斯回答她，說：「你的丈夫去世以後，你為你婆婆所做的一切，以及你怎樣離開你的父母和本族之地，來到從前不認識的人中，這些我都一一聽說了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 波阿斯說：「自從你丈夫過世之後，你怎樣善待婆婆，怎樣離開父母和家鄉來到素不相識的人當中，我都聽說了。

新譯本

¹¹ 波阿斯回答她說：“自從你丈夫去世以後，你對婆婆所行的，和你怎樣離開父母與出生之地，來到素來不認識的人中間，這一切我都知道得很清楚了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 波阿斯回答說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

新標點和合本 神版

¹¹ 波阿斯回答說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

和合本修訂版

¹¹ 波阿斯回答她說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，以及你離開父母和你的出生地，到素不相識的百姓中，這些事人都告訴我了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 波阿斯說：「你丈夫死後，你對婆婆的種種孝行，我都聽見了。我知道你怎樣離開了父母和自己的鄉土，怎樣來住在這一個陌生的民族中。

路得記 2:11 交叉參考

撒母耳記下 21:11

有人把掃羅的妃嬪、阿亞的女兒利斯巴所做的事報告給大衛。

詩篇 45:10

女兒啊，你要聽、要看、要側耳聽—— 你當忘記你的民和你的父家！

路加福音 14:33

同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。

路加福音 5:11

他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。

路加福音 5:23

或說『你的罪孽已經被赦免了』，或說『你起來走路』，哪一樣更容易呢？

路得記 1:11

娜娥米說：「我的女兒們哪，回去吧！為什麼要與我一起走呢？難道我腹中還有兒子將來可以作你們的丈夫嗎？

路得記 2:10

路得就臉伏於地下拜，對波阿斯說：「我是一個外邦女子，為什麼會在你眼前蒙恩，受你關照呢？」

路得記 2:12

願耶和華回報你的作為！願你的酬報充充足足來自耶和華——你來投靠其翅膀底下的以色列的神！」

路得記 3:10

波阿斯就說：「女兒啊，願你蒙耶和華祝福！你現在所表現出的忠誠勝過先前的，因為青年人無論貧富，你都沒有跟隨。

路得記 4:15

他必使你的靈魂甦醒，在你年老時供養你，因為他是愛你的兒媳婦所生的；對你來說，有她比有七個兒子更好。」