詩篇 69:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 耶和華啊，求你回應我， 因為你的慈愛是美善的！ 求你照著你豐盛的憐憫轉向我！

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華啊，求你答應我的禱告， 因為你的慈愛充滿良善； 求你以豐盛的憐憫眷顧我。

新譯本

¹⁶ 耶和華啊！求你應允我，因為你的慈愛美善； 求你照著你豐盛的憐憫轉臉垂顧我。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！

和合本修訂版

¹⁶ 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 上主啊，求你照你慈愛的美善答允我； 求你照你深厚的仁慈看顧我。

詩篇 69:16 交叉參考

詩篇 106:45

為他們的緣故，記念自己的約， 照著他豐盛的慈愛改變心意；

詩篇 109:21

可是你，主耶和華啊， 求你為你名的緣故恩待我； 因你的慈愛是美善的， 求你解救我，

詩篇 18:5

陰間的繩索圍繞我， 死亡的陷阱迎向我。

詩篇 25:16

求你轉向我、恩待我， 因為我孤苦伶仃。

詩篇 26:11

至於我，我要行在純全中， 求你救贖我，恩待我。

詩篇 36:7

神哪，你的慈愛多麼寶貴， 世人投靠在你翅膀的蔭庇下！

詩篇 51:1

神哪，求你照著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！

詩篇 63:3

因你的慈愛比生命更美好， 我的嘴唇就稱讚你。

詩篇 69:13

可是我，耶和華啊，我向你禱告！ 神哪，在悅納的時候， 求你藉著你豐盛的慈愛， 藉著你信實的救恩，回應我吧！

以賽亞書 63:7

我要提說耶和華的慈愛和對他的讚美， 就是照著耶和華所賜給我們的一切， 並他因憐憫和豐盛的慈愛所賜給以色列家的眾多美福。