耶利米哀歌 4:18 - 中文標準譯本

¹⁸ 敵人追蹤我們的腳步， 使我們不能在自己的街上行走。 我們的結局近了， 我們的日子滿了， 我們的結局已經來到了！

更多版本

當代譯本

¹⁸ 敵人步步緊逼， 使我們不敢上自己的街。 我們的結局近了， 我們的日子到頭了， 我們的結局來了！

新譯本

¹⁸ 敵人追蹤我們，使我們不敢在自己的街道上行走。 我們的結局近了，我們的日子滿了； 我們的結局已經到了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近； 我們的日子滿足； 我們的結局來到了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近； 我們的日子滿足； 我們的結局來到了。

和合本修訂版

¹⁸ 仇敵追逐我們的腳蹤， 使我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近， 日子已滿， 我們的結局已經來到。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 仇敵四面追趕我們， 使我們不敢在街道上行走。 我們的日子完了！ 我們的終局到了！

耶利米哀歌 4:18 交叉參考

詩篇 140:11

願誹謗者在地上不能堅立， 願惡事速速獵取殘暴的人！

耶利米哀歌 3:52

我的仇敵無故獵捕我， 像獵捕雀鳥那樣；

撒母耳記上 24:14

以色列王出來追趕誰呢？你在追逐誰呢？是在追一條死狗、一隻跳蚤啊！