耶利米哀歌 4:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 仇敵追逐我們的腳蹤， 使我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近， 日子已滿， 我們的結局已經來到。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 敵人步步緊逼， 使我們不敢上自己的街。 我們的結局近了， 我們的日子到頭了， 我們的結局來了！

新譯本

¹⁸ 敵人追蹤我們，使我們不敢在自己的街道上行走。 我們的結局近了，我們的日子滿了； 我們的結局已經到了。

中文標準譯本

¹⁸ 敵人追蹤我們的腳步， 使我們不能在自己的街上行走。 我們的結局近了， 我們的日子滿了， 我們的結局已經來到了！

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近； 我們的日子滿足； 我們的結局來到了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近； 我們的日子滿足； 我們的結局來到了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 仇敵四面追趕我們， 使我們不敢在街道上行走。 我們的日子完了！ 我們的終局到了！

耶利米哀歌 4:18 交叉參考

約伯記 10:16

你如獅子昂首追捕我， 又在我身上顯出奇事。

詩篇 140:11

願說惡言的人在地上站立不住； 願禍患獵取殘暴的人，把他打倒。

耶利米書 1:12

耶和華對我說：「你看得不錯；因為我要看守我的話，使它實現。」

耶利米書 16:16

「看哪，我要差派許多打魚的捕獲他們；以後，我也要派許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。這是耶和華說的。

耶利米書 37:13

他到了便雅憫門，那裏的守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子，示利米雅的兒子，他逮捕耶利米先知，說：「你是去投降迦勒底人的！」

耶利米書 5:31

先知說假預言， 祭司把權柄抓在自己手上， 我的百姓也喜愛這樣， 到了結局你們要怎麼辦呢？」

耶利米書 51:33

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說： 巴比倫 好像踹穀的禾場； 再過片時，它收割的時候就到了。

耶利米哀歌 3:52

無故與我為敵的追逼我， 像追捕雀鳥一樣。

以西結書 12:27

「人子，看哪，以色列家的人說：『他所見的異象是許多日子以後的事，所說的預言是指著遙遠的時候。』

阿摩司書 8:2

他說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「一筐夏天的果子。」耶和華對我說： 「我子民以色列的結局到了， 我必不再寬恕他們。

撒母耳記上 24:14

以色列王出來要尋找誰呢？你要追趕誰呢？不過是一條死狗，一隻跳蚤而已。