約翰福音 6:6 - 中文標準譯本

⁶ 他說這話是要試試腓力，其實他自己已經知道要做什麼了。

更多版本

當代譯本

⁶ 祂這樣說是想考驗腓力，其實祂知道怎麼做。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 他說這話是要試探菲利浦，因為他早已知道要做甚麼。

新譯本

⁶ 他說這話，是要試驗腓力，因他自己早已知道要怎樣作。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。）

新標點和合本 神版

⁶ 他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。）

和合本修訂版

⁶ 他說這話是要考驗腓力，他自己原知道要怎樣做。

約翰福音 6:6 交叉參考

創世記 22:1

這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」 他說：「我在這裡！」

歷代志下 32:31

只是當巴比倫眾首領派遣使者來查問這地發生的奇事時，神離開他，為要試驗他，好知道他心裡的一切。

哥林多後書 13:5

你們要察驗自己是否在信仰中，要考驗自己。難道你們不了解耶穌基督在你們裡面嗎？除非你們是經不起考驗的。

申命記 13:3

你不可聽從那先知或那做異夢之人的話，其實耶和華你們的神是在試驗你們，想知道你們是否全心、全靈愛耶和華你們的神。

申命記 33:8

關於利未，他說： 「你的土明和烏陵屬於你的忠信者—— 你曾在瑪撒試驗他， 在米利巴水邊與他相爭。

申命記 8:16

是他在曠野裡把你祖先不認識的嗎哪賜給你吃，為要磨煉你、試驗你，使你最終蒙福。

申命記 8:2

你要回想，這四十年耶和華你的神在曠野中帶你走過的整個路程，他是要磨煉你、試驗你，要知道你心裡想什麼，你是否會遵守他的誡命。

啟示錄 2:2

我知道你的行為，包括你的勞苦和忍耐，也知道你不能容忍惡人。你曾考驗那些自稱是使徒，其實不是使徒的，而且看出他們是假的。