約翰福音 16:7 - 中文標準譯本

⁷ 但我把真相告訴你們：我離去對你們是有益處的，因為我如果不去，慰助者就不會到你們這裡來；如果我去了，我就會派遣他到你們這裡來。

更多版本

當代譯本

⁷ 然而，我把實情告訴你們，我去對你們是有益的，因為如果我不去，護慰者就不會來，我去了就會派祂到你們這裡來。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 可是我把實話告訴你們：我去，對你們有益。因為我若不去，護慰者不會到你們這裏來；我若去，會派他到你們這裏來。

新譯本

⁷ 但我要把實情告訴你們，我去是對你們有益的。如果我不去，保惠師就不會到你們這裡來；我若去了，就會差他到你們這裡來。

新標點和合本 上帝版

⁷ 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裏來；我若去，就差他來。

新標點和合本 神版

⁷ 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裏來；我若去，就差他來。

約翰福音 16:7 交叉參考

詩篇 68:18

你升上高天，擄掠了俘虜； 你在人間，甚至在頑梗的人中， 接受了供奉， 好使耶和華神與他們同住！

路加福音 24:49

看哪！我要將我父所應許的差派到你們那裡。不過你們要留在城裡，直到領受了從上面來的能力。」

路加福音 4:25

我真的告訴你們：在以利亞的那些日子裡，天空閉塞了三年六個月，遍地有大饑荒，那時，在以色列有許多寡婦；

路加福音 9:27

我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到神的國。」

約翰福音 14:26

但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。

約翰福音 14:28

你們聽過我對你們說：『我去了，還要回到你們這裡來。』如果你們愛我，就會為了我到父那裡去而感到歡喜。這是因為父比我更大。

約翰福音 14:3

我如果去為你們預備了地方，就會再來，接你們到我那裡，好使我在哪裡，你們也能在哪裡。

約翰福音 15:26

「我將從父那裡派遣慰助者來，他就是從父而來的真理的靈。他來的時候，將為我做見證。

約翰福音 16:8

他來了，要在關於罪、關於義、關於審判的事上，使世界知罪。

約翰福音 7:39

耶穌這話是指著信他的人所要領受的聖靈而說的。當時，聖靈還沒有臨到，因為耶穌還沒有得榮耀。

使徒行傳 10:34

於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的，

使徒行傳 2:33

他被高舉在神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就將聖靈傾注了下來。這正是你們現在所看見所聽見的。

羅馬書 8:28

我們也知道，神使萬事相輔相成，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。

哥林多後書 4:17

原來我們這暫時、輕微的患難，正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。