約翰福音 11:54 - 中文標準譯本

⁵⁴ 因此，耶穌不再公開地在猶太人當中行事，而是離開那裡，到曠野附近的地方，進了一個叫以法蓮的城，在那裡與門徒們住下了。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 所以耶穌不再公開地在猶太人中間露面。祂離開那裡，前往靠近曠野的地方，到了以法蓮城，就和門徒住下來。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁴ 從此，耶穌不再公開在猶太人中來往，卻從那裏退到鄰接曠野的地區、名叫以法蓮的城去，在那兒跟門徒一起住了下來。

新譯本

⁵⁴ 因此，耶穌不再在猶太人中間公開活動，卻離開那裡，到曠野附近的地方去；到了一座名叫以法蓮的城，就和門徒住在那裡。

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裏和門徒同住。

新標點和合本 神版

⁵⁴ 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裏和門徒同住。

和合本修訂版

⁵⁴ 所以，耶穌不再公開在猶太人中走動，卻離開那裏，往靠近曠野的鄉間去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裏和門徒住下來。

約翰福音 11:54 交叉參考

撒母耳記下 13:23

過了整整兩年，在以法蓮附近的巴力哈索，有人為押沙龍剪羊毛，押沙龍就邀請了所有的王子。

歷代志下 13:19

亞比雅追擊耶羅波安，攻取了他的幾座城，就是伯特利和附屬的鄉鎮，耶沙納和附屬的鄉鎮，以弗崙和附屬的鄉鎮。

約翰福音 10:40

耶穌又前往約旦河對岸，到約翰當初施洗的地方，住在那裡。

約翰福音 18:20

耶穌回答他：「我一向公開地對世人講話。我總是在會堂和聖殿，就是所有猶太人聚集的地方教導人。我沒有在隱祕中講過什麼。

約翰福音 7:1

這些事以後，耶穌走遍加利利。原來他不願意在猶太地區往來，因為那些猶太人想要殺害他。

約翰福音 7:10

不過當他的弟弟們上去過節以後，他也上去了，但沒有公開，像是悄悄去的。

約翰福音 7:13

只是沒有人公開地講論他的事，因為怕那些猶太人。

約翰福音 7:4

因為人不會又想要出名，又在隱祕中做事。你既然要做這些事，就把自己顯明給世人看吧！」