約珥書 2:12 - 中文標準譯本

¹² 耶和華宣告： 「現在雖然如此， 你們要以禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我；

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華說： 「現在你們要禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我。」

新譯本

¹² 耶和華說： “現在雖然如此， 你們仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀號，歸向我。”

新標點和合本 上帝版

¹² 耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。

新標點和合本 神版

¹² 耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。

和合本修訂版

¹² 然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上主說：即使現在， 你們仍然可以禁食、哭泣、哀號， 誠心悔改，歸向我。

約珥書 2:12 交叉參考

撒母耳記下 24:10

大衛數點軍兵之後，心中自責。大衛對耶和華說：「我做這事，犯了大罪！現在，耶和華啊，求你除去你僕人的罪孽，因我做了極其愚蠢的事！」

歷代志下 30:6

信使們帶著王和首領們簽發的書信，走遍全以色列和全猶大，照著王的諭令宣告：「以色列子孫哪，你們要回轉歸向亞伯拉罕、以撒、以色列的神耶和華，好使他也轉向你們這些在亞述王手下殘留的幸存者。

歷代志下 6:27

願你從天上垂聽， 赦免你的僕人你子民以色列的罪， 指示他們當行的善道， 賜下雨水在你的土地上，就是你所賜給你子民為繼業的土地上。

以斯帖記 4:16

「你當去，把所有在蘇薩中的猶太人都聚集起來，為我禁食，三天三夜不吃不喝；我和我的使女們也會如此禁食。然後我就去見王，雖然這樣不符合法令；我如果因此滅亡，就滅亡吧！」

出埃及記 33:5

耶和華對摩西說：「你要對以色列子孫說：『你們是硬著頸項的子民，如果我在你們中間同你們一起上去，哪怕只是一瞬間也會滅絕你們。現在，你們要從你們身上取下裝飾，我好知道要怎麼處置你們。』」

以賽亞書 22:12

到那日， 主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、 剃光頭髮、束上麻布。

以賽亞書 58:4

看哪！你們一邊禁食， 一邊爭競、紛爭、用邪惡的拳頭打人。 你們為要自己的聲音在高處蒙垂聽， 就不要像今天這樣禁食！

但以理書 9:3

於是我轉向主耶和華，以禱告、懇求、禁食、披麻蒙灰來尋求他。

約珥書 1:13

祭司們哪，你們要束上麻布哀哭！ 在祭壇前事奉的啊，你們要哀號！ 事奉我神的啊，你們要來，披上麻布過夜！ 因為素祭和酒祭從你們神的殿中都被止住了。

撒迦利亞書 7:3

問萬軍之耶和華殿中的祭司們和先知們說：「我們還要像這許多年來所做的那樣，在五月哭泣、禁食嗎？」

撒迦利亞書 7:5

「你要對這地所有的民眾和祭司說：『這七十年來，你們在五月和七月禁食、哀哭，是真的為我禁食嗎？

瑪拉基書 1:9

萬軍之耶和華說：「現在你們當懇求神的恩寵，說：『願神恩待我們！』你們的手獻上這樣的東西，難道他會接納你們嗎？」

使徒行傳 26:20

我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。

士師記 2:4

耶和華的使者對全體以色列子民說這些話的時候，民眾都放聲大哭。

士師記 20:26

於是，全體以色列人，全體軍兵，都上到伯特利，坐在耶和華面前哀哭。那一天他們禁食直到傍晚，又在耶和華面前獻上燔祭和平安祭，

撒母耳記上 7:3

撒母耳就對以色列全家宣告說：「你們如果全心回轉歸向耶和華，就要把外邦的神明和亞斯她錄從你們中間除掉，立定心志歸向耶和華，唯獨服事他。這樣他就會解救你們脫離非利士人的手。」

撒母耳記上 7:6

他們就聚集到米斯巴，打了水，澆奠在耶和華面前。當天他們禁食，並且在那裡宣告：「我們對耶和華犯了罪！」於是撒母耳在米斯巴作了以色列子民的士師。