約珥書 1:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 食物不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜和快樂不是從我們神的殿中斷絕了嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我們親眼看著糧食斷絕， 我們上帝殿中的歡樂消失。

新譯本

¹⁶ 糧食不是在我們的眼前斷絕了嗎？ 歡喜與快樂不是從我們的　神的殿中止息了嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？

新標點和合本 神版

¹⁶ 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？

和合本修訂版

¹⁶ 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我們的農作物被毀了； 我們上帝的聖殿沒有歡樂。

約珥書 1:16 交叉參考

詩篇 105:3

當以他的聖名誇耀； 願尋求耶和華的人心裡歡喜！

詩篇 43:4

我就來到神的祭壇， 來到神——我最大的喜樂那裡； 神哪，我的神， 我要用豎琴稱謝你！

詩篇 51:8

求你讓我聽到歡樂和喜悅的聲音， 使你所壓碎的骨頭得以快樂。

以賽亞書 3:7

那時，他兄弟必揚聲說： 「我不是包紮者， 我家裡沒有糧食，也沒有外衣。 你們不要立我作百姓的統領。」

約珥書 1:13

祭司們哪，你們要束上麻布哀哭！ 在祭壇前事奉的啊，你們要哀號！ 事奉我神的啊，你們要來，披上麻布過夜！ 因為素祭和酒祭從你們神的殿中都被止住了。