約珥書 1:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我們的農作物被毀了； 我們上帝的聖殿沒有歡樂。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我們親眼看著糧食斷絕， 我們上帝殿中的歡樂消失。

新譯本

¹⁶ 糧食不是在我們的眼前斷絕了嗎？ 歡喜與快樂不是從我們的　神的殿中止息了嗎？

中文標準譯本

¹⁶ 食物不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜和快樂不是從我們神的殿中斷絕了嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？

新標點和合本 神版

¹⁶ 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？

和合本修訂版

¹⁶ 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？

約珥書 1:16 交叉參考

詩篇 105:3

你們要榮耀他的聖名； 願所有尋求上主的人都歡樂。

詩篇 43:4

這樣，上帝啊，我就要到你的祭壇前， 到賜給我無限喜樂的上帝面前。 上帝，我的上帝啊， 我要彈琴歌頌你。

詩篇 51:8

求你讓我聽見歡喜快樂的聲音； 你雖然粉碎了我，求你使我再次歡樂。

以賽亞書 3:7

那人要回答：「不要選我作領袖；我不能幫助你。我沒有吃的，也沒有穿的。」

約珥書 1:13

在祭壇事奉的祭司們哪， 要穿麻衣痛哭！ 要進入聖殿整夜哭泣！ 因為不再有五穀、美酒好獻給你們的上帝了。