約書亞記 7:25 - 中文標準譯本

²⁵ 約書亞說：「你為什麼給我們帶來禍患呢？今天耶和華也要給你帶來禍患。」於是全體以色列人用石頭把他砸死了，然後用火焚燒這一切，又把石頭扔在其上。

更多版本

當代譯本

²⁵ 約書亞對亞干說：「你為什麼給我們惹禍呢？耶和華今天要降禍給你。」於是，以色列人便拿石頭打死了他及其一切，將他們燒毀。

新譯本

²⁵ 約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？今天耶和華必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。他們用石頭打死他們以後，就把一切用火燒了。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 約書亞說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的。

新標點和合本 神版

²⁵ 約書亞說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的。

和合本修訂版

²⁵ 約書亞說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是以色列眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 約書亞對亞干說：「你為什麼給我們帶來這災禍呢？今天上主要降災禍給你了！」於是民眾用石頭打死亞干和他的家人，燒毀他所有的東西。

約書亞記 7:25 交叉參考

創世記 34:30

雅各對西緬和利未說：「你們給我帶來了禍患，使我在這地的居民，就是在迦南人和比利洗人中間，有了臭名。我的人數稀少，如果他們聚集起來對付我、攻擊我，我和我家就會被除滅。」

創世記 38:24

大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒媳婦塔瑪爾犯了姦淫，看哪，她因行淫而懷了孕！」 猶大就說：「把她帶出來燒死！」

歷代志上 2:7

迦米的兒子是亞干，他違犯了當滅之物的禁令，給以色列帶來了禍患。

箴言 1:19

一切貪圖私利者所行的路就是這樣， 不義之財將奪去其擁有者的性命。

箴言 15:27

貪圖私利的，擾害自己的家； 恨惡賄賂的，得以存活。

利未記 20:14

如果有人娶了妻子，又娶她的母親，這是醜惡的，必須把這三人用火燒死，這樣你們中間就不會有醜惡的事。

利未記 20:2

「你要吩咐以色列子民：凡是把兒女獻給摩洛的人，無論他是以色列人還是寄居在以色列的外人，必須被處死，這地的民眾要用石頭砸死他。

利未記 21:9

祭司的女兒，如果去賣淫玷汙自己，就是在褻瀆自己的父親，必須用火燒死。

利未記 24:14

「你把那咒罵神的人帶到營地外，讓所有聽見的人都按手在他頭上，然後全體會眾要用石頭砸死他。

加拉太書 5:12

我真希望那些攪亂你們的人把自己閹割了！

申命記 13:10

你要用石頭砸死他，因為他想引誘你離開耶和華你的神，就是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。

申命記 13:11

這樣，全以色列都將聽到而害怕，你們中間再不會有人做這樣的惡事了。

申命記 17:5

你就要把做這惡事的男人或女人帶到城門口，用石頭砸死那男人或女人。

申命記 21:21

全城的人就要用石頭砸死他。你要把這邪惡從你們中間除盡。這樣，全以色列聽見了就會害怕。

帖撒羅尼迦後書 1:6

神既然真是公義的，當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候，他就要以患難回報那些加患難給你們的人，

希伯來書 12:15

你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；

約書亞記 6:18

你們務必謹慎，遠離那些當滅之物，免得你們滅絕；你們取走當滅之物，就會使以色列營地也成為當滅之物，給營地帶來禍患。

約書亞記 7:15

最後，那個取了當滅之物而被抽出來的人，他和屬於他的一切都要被火燒掉，因為他違背了耶和華的約，也因為他在以色列做了愚頑的事。」

撒母耳記上 14:29

約拿單說：「我父親給國家帶來了困擾。你們看，我嘗了一點這蜂蜜，眼睛就明亮了。