約書亞記 7:25 - 和合本修訂版

²⁵ 約書亞說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是以色列眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。

更多版本

當代譯本

²⁵ 約書亞對亞干說：「你為什麼給我們惹禍呢？耶和華今天要降禍給你。」於是，以色列人便拿石頭打死了他及其一切，將他們燒毀。

新譯本

²⁵ 約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？今天耶和華必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。他們用石頭打死他們以後，就把一切用火燒了。

中文標準譯本

²⁵ 約書亞說：「你為什麼給我們帶來禍患呢？今天耶和華也要給你帶來禍患。」於是全體以色列人用石頭把他砸死了，然後用火焚燒這一切，又把石頭扔在其上。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 約書亞說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的。

新標點和合本 神版

²⁵ 約書亞說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 約書亞對亞干說：「你為什麼給我們帶來這災禍呢？今天上主要降災禍給你了！」於是民眾用石頭打死亞干和他的家人，燒毀他所有的東西。

約書亞記 7:25 交叉參考

創世記 34:30

雅各對西緬和利未說：「你們連累了我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中壞了名聲。我的人丁稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都要被滅絕。」

創世記 38:24

大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的媳婦她瑪行淫，並且，看哪，她因行淫而懷了孕。」猶大說：「拉她出來，把她燒了！」

歷代志上 2:7

迦米的兒子是亞迦，他在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。

箴言 1:19

凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此， 這種念頭必奪去自己的生命。

箴言 15:27

暴力歛財的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。

利未記 20:14

人若娶妻，又娶妻子的母親，這是邪惡的事；要把這三人用火焚燒，在你們中間除去這邪惡。

利未記 20:2

「你要對以色列人說：凡以色列人，或是寄居在以色列的外人，把自己兒女獻給摩洛的，必被處死；本地的百姓要用石頭打死他。

利未記 21:9

「祭司的女兒若行淫玷污自己，就侮辱了父親，要用火將她焚燒。

利未記 24:14

「把那詛咒的人帶到營外。凡聽見的人都要把手放在他頭上，全會眾要用石頭打死他。

加拉太書 5:12

恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。

申命記 13:10

要用石頭打死他，因為他想引誘你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華－你的上帝。

申命記 13:11

全以色列都要聽見而害怕，不敢在你中間再行這樣的惡事了。

申命記 17:5

你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭把這男人或女人處死。

申命記 21:21

然後，城裏的眾人就要用石頭將他打死。這樣，你就把惡從你中間除掉，全以色列聽見了都要害怕。」

帖撒羅尼迦後書 1:6

既然上帝是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，

希伯來書 12:15

要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出來擾亂你們，因而使許多人沾染污穢，

約書亞記 6:18

但你們務必謹慎，不可取那當滅的物，免得你們受詛咒，取了那當滅的物，使以色列全營成為詛咒而遭受災禍。

約書亞記 7:15

被選的人有當滅之物在他那裏，他和他所有的必被火焚燒，因為他違背了耶和華的約，又因他在以色列中做了愚妄的事。」

撒母耳記上 14:29

約拿單說：「我父親給這地添麻煩了。你們看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。