約書亞記 1:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 他們回答約書亞說：「你吩咐我們的一切，我們都會遵行；你派遣我們去的任何地方，我們都會去。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們回答約書亞說：「凡你命令我們的，我們一定遵行。無論你派我們去哪裡，我們一定去。

新譯本

¹⁶ 他們回答約書亞，說：“你吩咐我們的一切，我們都必遵行；無論你差派我們到哪裡去，我們都一定去。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們回答約書亞說：「你所吩咐我們行的，我們都必行；你所差遣我們去的，我們都必去。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們回答約書亞說：「你所吩咐我們行的，我們都必行；你所差遣我們去的，我們都必去。

和合本修訂版

¹⁶ 他們回答約書亞說：「凡你吩咐我們的，我們都必做；凡你差我們去的地方，我們都必去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們回答約書亞：「你命令我們做什麼，我們就做什麼；你派我們到什麼地方，我們就到什麼地方。

約書亞記 1:16 交叉參考

民數記 32:25

迦得子孫和魯本子孫回答摩西說：「你的僕人們必照著我主所吩咐的去做。

民數記 32:31

迦得子孫和魯本子孫回應說：「耶和華所吩咐你僕人們的，我們都必照樣遵行。

申命記 34:9

嫩的兒子約書亞充滿了智慧的靈，因為摩西曾按手在他身上。以色列子民聽從他，照著耶和華所指示摩西的去做。

申命記 5:27

請你上前去，聽耶和華我們的神所說的一切，然後把耶和華我們的神所告訴你的，全都傳達給我們，我們會聽從並遵行。」

提多書 3:1

你提醒他們要服從統治者和掌權者，要順從，並要為一切美善的工作做好準備；

約書亞記 1:15

直到耶和華使你們的兄弟像你們一樣得享安息，並且占有了耶和華你們的神將要賜給他們的那地。那時你們才可以回到你們的產業之地，占有耶和華的僕人摩西在約旦河東岸給你們的那地。」

約書亞記 1:17

我們從前怎樣在一切事上聽從摩西的，現在也會照樣聽從你。唯願耶和華你的神與你同在，就像他與摩西同在那樣。