約書亞記 1:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們回答約書亞：「你命令我們做什麼，我們就做什麼；你派我們到什麼地方，我們就到什麼地方。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們回答約書亞說：「凡你命令我們的，我們一定遵行。無論你派我們去哪裡，我們一定去。

新譯本

¹⁶ 他們回答約書亞，說：“你吩咐我們的一切，我們都必遵行；無論你差派我們到哪裡去，我們都一定去。

中文標準譯本

¹⁶ 他們回答約書亞說：「你吩咐我們的一切，我們都會遵行；你派遣我們去的任何地方，我們都會去。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們回答約書亞說：「你所吩咐我們行的，我們都必行；你所差遣我們去的，我們都必去。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們回答約書亞說：「你所吩咐我們行的，我們都必行；你所差遣我們去的，我們都必去。

和合本修訂版

¹⁶ 他們回答約書亞說：「凡你吩咐我們的，我們都必做；凡你差我們去的地方，我們都必去。

約書亞記 1:16 交叉參考

以斯拉記 10:4

你有責任把這事付諸行動。我們支持你；你應該有勇氣去辦這事。」

民數記 32:25

迦得和呂便支族的人說：「我們一定遵照你的命令去做。

民數記 32:31

迦得和呂便支族人回答：「我們一定遵照上主的命令去做。

申命記 34:9

嫩的兒子約書亞充滿智慧，因為摩西按手委派他作繼承人。以色列人民聽從約書亞，遵行上主藉著摩西頒給他們的誡命。

申命記 5:27

摩西呀，請你回到山上，留心聽上主—我們上帝所說的一切話，然後轉告我們。我們要傾聽，遵行。』

提多書 3:1

你要提醒大家，要他們服從執政者和當權者，聽從命令，隨時隨地做各樣好事。

約書亞記 1:15

一直到他們佔領了約旦河西岸，就是上主—你們的上帝賜給他們的土地。他們在那裡安頓好了以後，你們才可以回到約旦河東岸，到上主的僕人摩西給你們的土地。」

約書亞記 1:17

我們會服從你，像服從摩西一樣。願上主—你的上帝與你同在，正如他與摩西同在一樣。