約拿書 4:8 - 中文標準譯本

⁸ 太陽升起的時候，神又指派了炎熱的東風；太陽直射在約拿的頭上，他就發昏。於是他為自己求死，說：「我死了比活著更好。」

更多版本

當代譯本

⁸ 太陽出來的時候，上帝颳起燥熱的東風，烈日把約拿曬得發昏，他就再次求死說：「我死了比活著還好！」

新譯本

⁸ 日出的時候，　神又安排炎熱的東風。烈日曬在約拿的頭上，以致發昏，他就為自己求死，說：“我死了比活著還好。”

新標點和合本 上帝版

⁸ 日頭出來的時候，上帝安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活着還好！」

新標點和合本 神版

⁸ 日頭出來的時候，神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活着還好！」

和合本修訂版

⁸ 太陽出來的時候，上帝安排炎熱的東風，太陽曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活著更好！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 太陽出來以後，上帝又叫熱風從東方吹過來。由於強烈的陽光直射在約拿的頭上，他被曬得快要昏過去了，所以他就求死。他說：「我死了比活著還好！」

約拿書 4:8 交叉參考

創世記 41:6

看哪！隨後又長出七個被東風吹焦的細弱穗子。

列王紀上 19:4

自己卻在曠野裡走了一天的路程，來到一棵羅騰樹下坐在那裡，祈求讓自己死去。他說：「耶和華啊，已經夠了！求你收去我的性命，我實在比不上我的祖先。」

列王紀上 21:4

亞哈因為耶斯列人拿伯回覆他說「我不能把祖先的繼業讓給你」，就悶悶不樂地回到王宮，躺在床上，轉過臉去，也不吃飯。

詩篇 121:6

白天，太陽不會傷你； 夜間，月亮也不會害你。

詩篇 39:9

我默然無聲，也不開口， 因為這都是你所做的。

傳道書 7:9

你靈裡不要急於動怒， 因為惱怒留在愚昧人的懷中。

以賽亞書 49:10

他們既不飢餓也不口渴， 炎熱和太陽也不會傷害他們， 因為那憐憫他們的必引領他們， 帶領他們到水泉旁邊。

利未記 10:3

摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說的： 我要在親近我的人中間被尊為聖， 我要在所有百姓面前得榮耀。」 亞倫靜默不語。

約拿書 1:17

耶和華指派了一條大魚吞掉約拿；約拿在那魚的肚腹中三天三夜。

約拿書 1:4

然而，耶和華使海上颳起大風，海上就起了大風暴，致使船幾乎要破裂。

約拿書 4:3

耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」

約拿書 4:9

神對約拿說：「你因這棵蓖麻就這樣惱火，難道有理嗎？」 約拿說：「我惱火得要死，當然有理！」

馬太福音 20:12

說：『這些最後來的人只工作了一個小時，而我們經受了一天的勞累和炎熱，你卻把他們和我們同等看待！』

啟示錄 3:19

凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

啟示錄 7:16

他們將不再飢餓，也不再乾渴； 太陽或任何炎熱也不會傷到他們；

撒母耳記上 3:18

於是撒母耳把一切話都告訴了他，沒有向他隱瞞。以利說：「他是耶和華，願他做自己眼中看為好的事吧。」