歷代志下 10:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 那些與他一起長大的年輕人說：「你要這樣回覆這民眾，當他們對你說『你父親使我們的軛沉重，求你給我們減輕』，你就告訴他們：『我的小拇指比我父親的腰還粗。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們說：「民眾說你父親使他們負擔沉重，請求你減輕他們的負擔。你可以這樣回覆他們，『我的小指頭比我父親的腰還粗。

新譯本

¹⁰ 那些同他一起長大的年輕人對他說：“這人民對王說：‘你父親使我們所負的軛甚重，現在求你減輕些吧。’王要這樣對他們說：‘我的小拇指比我父親的腰還粗呢。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些』；王要對他們如此說：『我的小拇指比我父親的腰還粗；

新標點和合本 神版

¹⁰ 那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些』；王要對他們如此說：『我的小拇指比我父親的腰還粗；

和合本修訂版

¹⁰ 那些與他一同長大的年輕人對他說：「這些百姓對王說：『你父親使我們負重軛，求你給我們減輕一些。』王要對他們如此說：『我的小指頭比我父親的腰還粗呢！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 他們說：「你可以這樣告訴他們：『我的小指頭比我父親的腰還粗呢！

歷代志下 10:10 交叉參考

列王紀上 12:1

羅波安前往示劍，因為全體以色列人來到了示劍，要立他為王。

歷代志下 10:11

我父親使你們負重軛，現在我要使你們的軛更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！』」

歷代志下 10:9

問他們：「你們有什麼建議，我們好回覆這民眾呢？他們對我說：求你減輕你父親加在我們身上的軛。」

箴言 10:14

智慧人珍藏知識， 愚妄人的口速招敗亡。

箴言 13:16

聰明人都按知識行事， 愚昧人顯露他的愚妄。

箴言 14:16

智慧人有所畏懼，遠離惡事； 愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。

箴言 19:27

我兒啊，你如果停止聽從管教， 就會偏離知識的言語！

箴言 21:30

任何智慧、聰慧和謀略， 都在耶和華面前站立不住。

箴言 28:25

貪得無厭的，挑動紛爭； 依靠耶和華的，必得豐裕。

箴言 29:23

人的自高，將使他降卑； 靈裡謙卑的，必得榮耀。