歷代志下 10:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 他們說：「你可以這樣告訴他們：『我的小指頭比我父親的腰還粗呢！

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們說：「民眾說你父親使他們負擔沉重，請求你減輕他們的負擔。你可以這樣回覆他們，『我的小指頭比我父親的腰還粗。

新譯本

¹⁰ 那些同他一起長大的年輕人對他說：“這人民對王說：‘你父親使我們所負的軛甚重，現在求你減輕些吧。’王要這樣對他們說：‘我的小拇指比我父親的腰還粗呢。

中文標準譯本

¹⁰ 那些與他一起長大的年輕人說：「你要這樣回覆這民眾，當他們對你說『你父親使我們的軛沉重，求你給我們減輕』，你就告訴他們：『我的小拇指比我父親的腰還粗。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些』；王要對他們如此說：『我的小拇指比我父親的腰還粗；

新標點和合本 神版

¹⁰ 那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些』；王要對他們如此說：『我的小拇指比我父親的腰還粗；

和合本修訂版

¹⁰ 那些與他一同長大的年輕人對他說：「這些百姓對王說：『你父親使我們負重軛，求你給我們減輕一些。』王要對他們如此說：『我的小指頭比我父親的腰還粗呢！

歷代志下 10:10 交叉參考

列王紀上 12:1

羅波安到示劍去；以色列人都聚集在那裡，要立他作王。

歷代志下 10:11

我父親給你們重擔，我要給你們更重的擔；他用鞭子打你們，我要用刺棒擊打你們！』」

歷代志下 10:9

羅波安問他們：「你們有什麼建議？那些人要求我減輕他們的擔子，我該怎樣回答他們？」

箴言 10:14

明智人吸收知識； 愚妄人到處闖禍。

箴言 13:16

聰明人三思而行； 愚蠢人誇耀自己的無知。

箴言 14:16

聰明人躲避禍患； 愚蠢人任性自負。

箴言 19:27

年輕人哪，你一旦停止學習， 連你已有的知識也要遺忘。

箴言 21:30

上主若與你為敵，所有智慧、聰明、策略都與你無益。

箴言 28:25

自私製造紛爭； 信靠上主福澤無窮。

箴言 29:23

狂傲使人敗落； 謙虛受人敬重。