撒母耳記下 19:3 - 中文標準譯本

³ 那天，軍兵偷偷進城，就像從戰場逃跑後羞愧地偷偷進城一樣。

更多版本

當代譯本

³ 那一天，眾人都靜悄悄地回城去，好像敗兵一樣羞愧。

新譯本

³ 那一天，眾人偷偷進城，就像軍人從戰場上逃跑，羞愧地偷偷回來一樣。

新標點和合本 上帝版

³ 那日眾民暗暗地進城，就如敗陣逃跑、慚愧的民一般。

新標點和合本 神版

³ 那日眾民暗暗地進城，就如敗陣逃跑、慚愧的民一般。

和合本修訂版

³ 那日軍兵暗暗地進城，如同戰場上逃跑、羞愧的士兵一般。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他們靜悄悄地回到城裡，好像戰場上敗退下來的隊伍那樣羞愧。

撒母耳記下 19:3 交叉參考

創世記 31:27

你為什麼偷偷逃走，欺瞞我，不告訴我？不然，我可以唱歌、擊鼓、彈琴來歡送你。

撒母耳記下 17:24

大衛來到瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列眾人也過了約旦河。

撒母耳記下 19:2

當天的勝利就變為全軍的悲哀，因為軍兵那天聽說了王在為他的兒子悲傷。

撒母耳記下 19:32

巴爾茲萊很老了，已經八十歲。王住在瑪哈念的時候，他供應了王，因為他是一個非常富有的人。

撒母耳記下 19:4

王蒙著臉，大聲哀叫：「我兒押沙龍！押沙龍，我兒，我兒啊！」