撒母耳記上 19:3 - 中文標準譯本

³ 我會出去，到你所在的那田野中，站在我父親旁邊，對我父親說起你。我看到什麼，就會告訴你。」

更多版本

當代譯本

³ 我會出去和父親站在你藏身的田間，跟他提你的事，然後把消息告訴你。」

新譯本

³ 我會出去，到你藏身的那塊田那裡，站在我父親旁邊，和他談論你的事。我看看情形怎樣，然後告訴你。”

新標點和合本 上帝版

³ 我就出到你所藏的田裏，站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣，我必告訴你。」

新標點和合本 神版

³ 我就出到你所藏的田裏，站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣，我必告訴你。」

和合本修訂版

³ 我會出去，到你所藏的田裏，站在我父親旁邊，與父親談論到你。我看情形怎樣，會告訴你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我會到你藏匿的地方，在我父親身旁跟他談你的事。我有什麼發現，一定告訴你。」

撒母耳記上 19:3 交叉參考

箴言 17:17

朋友會時時關愛， 兄弟為患難而生。

撒母耳記上 19:2

約拿單告訴大衛說：「我父親掃羅想要殺你，所以明天早晨你要小心，留在一個隱祕處躲藏。

撒母耳記上 20:13

如果我父親有意要加害你，而我不告訴你，不送你平安地離開，就願耶和華處置約拿單，重重地處置！願耶和華與你同在，像他曾與我父親同在那樣。

撒母耳記上 20:9

約拿單說：「你絕不會有事的！況且如果我確實知道我父親已經決意要加害你，我會不告訴你嗎？」