彼得前書 3:22 - 中文標準譯本

²² 耶穌基督已經升天，就在神的右邊，天使們、掌權的、有勢力的，都服從了他。

更多版本

當代譯本

²² 基督已經升到天上，坐在上帝的右邊，眾天使、掌權的、有能力的都服從了祂。

新譯本

²² 基督已進到天上，在　神右邊，眾天使、有權勢的、有能力的，都服從了他。

新標點和合本 上帝版

²² 耶穌已經進入天堂，在上帝的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。

新標點和合本 神版

²² 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。

和合本修訂版

²² 耶穌已經到天上去，在上帝的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 耶穌基督已經到天上去，如今在上帝右邊，統轄所有的天使和天界的執政者和掌權者。

彼得前書 3:22 交叉參考

詩篇 110:1

耶和華對我主宣告： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。」

馬太福音 22:44

『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的敵人放在你的腳下 。』

馬太福音 28:18

耶穌前來，對他們說：「天上和地上所有的權柄都賜給我了。

馬可福音 12:36

大衛藉著聖靈，自己說過： 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的敵人放在你的腳下 。』

馬可福音 16:19

這樣，主耶穌對他們說完話以後，就被接到天上，坐在神的右邊。

路加福音 20:42

大衛自己在詩篇裡說： 『主對我主說： 你坐在我的右邊，

約翰福音 13:32

神既然藉著人子得了榮耀，神也將藉著自己榮耀人子，而且立刻就要榮耀他。

使徒行傳 1:11

說：「各位加利利人哪，你們為什麼站在這裡望著天呢？這位從你們中間被接到天上去的耶穌，將來也要這樣回來，就像你們看到他升天那樣。」

使徒行傳 3:21

不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。

羅馬書 8:34

到底誰能定我們的罪呢？ 基督耶穌是已經死了的那一位—— 但更要說，他已經復活了， 而且現今在神的右邊，還為我們代求！

羅馬書 8:38

事實上，我深信： 無論是死、是生、 是天使、是統治者、 是現在的事、是將來的事、是有勢力的、

哥林多前書 15:24

再後才是結局。那時候，基督要把國度交給父神；同時，基督要廢除一切統治的、掌權的、有勢力的，

歌羅西書 3:1

所以，你們如果已經與基督一同復活了，就應當尋求上面的事；在那裡，基督坐在神的右邊。

希伯來書 1:13

從前神到底對哪一位天使說過： 「你坐在我的右邊， 等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳」 呢？

希伯來書 1:3

他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事，就坐在高天至尊者的右邊。

希伯來書 1:6

不過當神再次帶領長子進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」

希伯來書 10:12

而這一位為贖罪孽獻上了一個永遠的祭物，就在神的右邊坐下了，

希伯來書 12:2

仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。

希伯來書 4:14

所以，我們既然有一位已經越過了諸天的、尊貴的大祭司——神的兒子耶穌，我們就要持守信仰告白；

希伯來書 6:20

耶穌已經為我們做先鋒進入了那裡，照著麥基洗德的等級做大祭司，直到永遠。

希伯來書 8:1

以上所說的要點是：我們有這樣的一位大祭司，已經坐在諸天之上至尊者的寶座右邊，

希伯來書 9:24

因為基督不是進入了人手所造的聖所——那不過是真聖所的象徵——而是進入了上天本身，如今替我們顯現在神的面前。