彼得前書 2:21 - 中文標準譯本

²¹ 原來你們是為此蒙召的， 因為基督也為你們受了苦害， 給你們留下了榜樣， 好讓你們追隨他的腳蹤。

更多版本

當代譯本

²¹ 你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。

新譯本

²¹ 你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。

新標點和合本 上帝版

²¹ 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。

新標點和合本 神版

²¹ 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。

和合本修訂版

²¹ 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 上帝呼召你們的目的就在這裡；因為基督為你們受苦，給你們留下榜樣，為要使你們能夠跟隨他的腳步走。

彼得前書 2:21 交叉參考

詩篇 85:13

公義在他前面行走， 為他的腳步預備道路。

馬太福音 10:38

不背起自己的十字架來跟從我的，也不配屬於我。

馬太福音 11:29

你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。

馬太福音 16:24

於是，耶穌對他的門徒們說：「如果有人想要來跟從我，他就當捨棄自己，背起自己的十字架，然後跟從我。

路加福音 24:26

基督不是必須這樣受難，然後才進入他的榮耀嗎？」

約翰福音 13:15

事實上，我給你們做了榜樣，好讓你們也照著我為你們所做的去做。

約翰福音 16:33

我把這些事告訴了你們，好讓你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，然而你們要鼓起勇氣！我已經勝過了這世界。」

使徒行傳 14:22

堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」

使徒行傳 17:3

講解並說明基督必須受難，然後從死人中復活，並且說：「我傳給你們的這位耶穌，就是基督。」

使徒行傳 9:16

我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」

羅馬書 8:29

因為神預先所知道的人，神也預先定下他們和他兒子的形像相似，使他兒子在眾多弟兄中做長子；

哥林多前書 11:1

你們要效法我，就像我效法基督一樣。

以弗所書 5:2

要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。

腓立比書 2:5

你們應當有這樣的意念，這也是基督耶穌的意念。

帖撒羅尼迦前書 3:3

免得有人在這些患難中動搖。因為你們自己知道，我們要受患難是註定的。

帖撒羅尼迦前書 4:2

因為你們知道，我們藉著主耶穌所傳給你們的是什麼吩咐。

提摩太後書 3:12

其實，所有想要在基督耶穌裡過敬神生活的，也都會受到逼迫；

希伯來書 2:10

萬有因他而有、萬有藉他而成的那一位，既然要帶領許多兒女歸於榮耀，就藉著苦難使他們救恩的元首得以成全，這是合宜的，

彼得前書 1:20

基督在創世以前就已經被神預先知道，又在這末後的時代為你們的緣故顯明出來。

彼得前書 2:24

他在木頭上，以自己的身體親自擔當了我們的罪孽， 好使我們既然向罪而死， 就能向義而活； 因他受的鞭傷，你們得了痊癒。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為了贖罪而受苦， 就是義的代替不義的， 為要把你們帶到神的面前。 照著肉身說，基督固然被處死了； 但照著靈說，他卻得以復活了。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福，因為你們是為此蒙召的，好使你們繼承祝福。

彼得前書 4:1

所以，基督既然在肉身上受過苦，你們也應該以同樣的心志裝備自己，因為那在肉身上受過苦的，就已經與罪斷絕了，

彼得前書 4:13

相反，你們既然在基督的苦難上有份，就應該照此歡喜，好使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜、快樂。

約翰一書 2:6

那說自己住在他裡面的，自己也應該按基督所行的照樣去行。

約翰一書 3:16

我們從這一點就知道了愛：基督為我們捨棄了自己的生命，我們也應該為弟兄捨棄生命。

啟示錄 12:11

他們藉著羔羊的血，藉著自己所見證的話語而勝過了牠， 他們至死也沒有愛惜自己的生命。