士師記 4:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 巴拉克追趕戰車和軍兵，直到哈羅謝-哈格因。西西拉的全軍倒在刀刃之下，一個也沒有剩下。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 巴拉追擊他的戰車和軍隊，直到夏羅設。西西拉全軍都死於刀下，無一逃脫。

新譯本

¹⁶ 巴拉追趕西西拉的車輛和軍隊，直到夏羅設歌印；西西拉的全軍都倒在刀下，連一個也沒有留下。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 巴拉追趕車輛、軍隊，直到外邦人的夏羅設。西西拉的全軍都倒在刀下，沒有留下一人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 巴拉追趕車輛、軍隊，直到外邦人的夏羅設。西西拉的全軍都倒在刀下，沒有留下一人。

和合本修訂版

¹⁶ 巴拉追趕戰車、軍隊，直到夏羅設‧哈歌印。西西拉的全軍都倒在刀下，一個也沒有留下。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 巴拉追擊他們的部隊和鐵戰車，一直追到外邦人的夏羅設。西西拉全軍覆沒，連一個也沒有留下。

士師記 4:16 交叉參考

詩篇 104:35

願罪人從地上被滅盡， 不再有惡人！ 我的靈魂哪，你當頌讚耶和華！ 哈利路亞！

詩篇 83:10

他們在恩多爾被除滅， 成為那地上的糞土。

詩篇 83:9

求你對待他們，如同對待米甸， 如同在基順河畔對待西西拉和耶賓——

出埃及記 14:28

水一回落，就淹沒了戰車、馬兵，以及隨著以色列子孫下到海中的法老全軍；他們中間連一個也沒有留下。

以賽亞書 43:17

他把戰車、馬匹、軍隊和勇士都領出， 使他們一同躺下不再起來， 使他們滅沒好像燈芯熄滅一樣—— 耶和華如此說：

羅馬書 2:12

凡是在律法之外犯過罪的，也將要在律法之外滅亡；凡是在律法之下犯過罪的，將要照著律法受審判。

雅各書 2:13

要知道，那不施憐憫的人，要受毫無憐憫的審判；憐憫勝過審判。

約書亞記 10:10

耶和華使他們在以色列人面前潰亂，以色列人在基遍大大擊殺他們，沿著伯賀崙山坡的路追趕、擊殺他們，直到亞西加和瑪克達。

約書亞記 11:8

耶和華把他們交在以色列人手中，以色列人就擊殺他們，追擊他們直到西頓大城、米斯利弗-瑪音以及東邊的米斯巴平原。以色列人擊殺他們，沒有留下一人存活。

士師記 4:17

西西拉徒步逃走，到了基尼人希伯的妻子雅億的帳篷那裡，因為哈佐王耶賓和基尼人希伯一家和睦相處。

士師記 4:2

於是耶和華把他們交於迦南王耶賓手中；耶賓在哈佐作王，他的元帥是西西拉，住在哈羅謝-哈格因。