士師記 4:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 巴拉追擊他們的部隊和鐵戰車，一直追到外邦人的夏羅設。西西拉全軍覆沒，連一個也沒有留下。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 巴拉追擊他的戰車和軍隊，直到夏羅設。西西拉全軍都死於刀下，無一逃脫。

新譯本

¹⁶ 巴拉追趕西西拉的車輛和軍隊，直到夏羅設歌印；西西拉的全軍都倒在刀下，連一個也沒有留下。

中文標準譯本

¹⁶ 巴拉克追趕戰車和軍兵，直到哈羅謝-哈格因。西西拉的全軍倒在刀刃之下，一個也沒有剩下。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 巴拉追趕車輛、軍隊，直到外邦人的夏羅設。西西拉的全軍都倒在刀下，沒有留下一人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 巴拉追趕車輛、軍隊，直到外邦人的夏羅設。西西拉的全軍都倒在刀下，沒有留下一人。

和合本修訂版

¹⁶ 巴拉追趕戰車、軍隊，直到夏羅設‧哈歌印。西西拉的全軍都倒在刀下，一個也沒有留下。

士師記 4:16 交叉參考

詩篇 104:35

願罪人從地上消滅； 願邪惡的人不再出現。 我的靈啊，要頌讚上主！ 要讚美上主！

詩篇 83:10

你在隱‧多珥消滅他們； 他們的屍體在野地腐爛了。

詩篇 83:9

求你對付他們，像對付米甸人一樣， 像在基順河畔對付西西拉和耶賓一樣。

出埃及記 14:28

海水復原，淹沒了所有追趕以色列人的戰車、騎兵，和埃及的部隊，一個也沒有存留。

以賽亞書 43:17

他使一支強大的軍隊— 戰車和戰馬都毀滅了。 他們完全崩潰，再也站不起來； 他們被殲滅，像燈心被剪斷。

羅馬書 2:12

外邦人沒有摩西的法律，他們犯罪就不在法律下滅亡；猶太人有法律，他們犯罪就按照法律受審判。

雅各書 2:13

因為上帝審判的時候，不會以仁慈待那些不仁慈的人。然而，仁慈是勝過審判的。

約書亞記 10:10

上主使亞摩利人一看見以色列軍隊就驚惶失措。以色列人在基遍殺他們，追擊他們到伯‧和崙的山隘口，又向南一直追到亞西加和瑪基大。

約書亞記 11:8

上主把他們交在以色列人手中。以色列人追擊他們，北到米斯利弗‧瑪音和西頓，東到米斯巴谷，直到把敵人殺光為止。

士師記 4:17

西西拉逃到基尼人希百的妻子雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓和希百的家友好。

士師記 4:2

所以上主把他們交在統治夏瑣城的迦南王耶賓手裡。耶賓的統帥是西西拉，駐紮在外邦人的夏羅設。