士師記 16:2 - 中文標準譯本

² 加沙人聽說參孫到這裡來了，就把他圍住，整夜在城門口埋伏著。他們整夜靜默不動，心想：「等到早晨天一亮，我們就殺了他。」

更多版本

當代譯本

² 迦薩人得知參孫來了，便包圍那地方，整夜埋伏在城門口，沒有動手，心想：「等天一亮，我們就殺掉他。」

新譯本

² 有人告訴迦薩人說：“參孫到這裡來了。”他們就把他圍住，整夜在城門口埋伏著，整夜默不作聲，心裡說：“等到早晨天亮，我們才殺他。”

新標點和合本 上帝版

² 有人告訴迦薩人說：「參孫到這裏來了！」他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：「等到天亮我們便殺他。」

新標點和合本 神版

² 有人告訴迦薩人說：「參孫到這裏來了！」他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：「等到天亮我們便殺他。」

和合本修訂版

² 有人告訴迦薩人說：「參孫到這裏來了！」他們就包圍起來，整夜在城門埋伏等著他。他們整夜靜悄悄地，說：「等到天一亮我們就殺他。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 迦薩人發現參孫在城裡就包圍那地方，整夜埋伏在城門。他們沒有採取行動，心裡想：「我們等天亮才殺他。」

士師記 16:2 交叉參考

馬太福音 21:38

「可是那些農夫看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，占有他的繼業！』

馬太福音 27:1

到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商議對付耶穌，為要處死他。

路加福音 21:20

「當你們看見耶路撒冷被軍隊包圍的時候，你們那時就應當知道它的毀滅近了。

使徒行傳 23:15

所以你們和議會現在就要告訴千夫長，把保羅帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」

使徒行傳 9:24

但他們的陰謀卻被掃羅知道了。於是他們就日夜嚴守著各城門，要殺掉他。

士師記 15:18

參孫非常口渴，就向耶和華呼求說：「你藉著你僕人的手賜下了這麼大的拯救，現在我卻要因乾渴而死，落在未受割禮之人手中嗎？」

士師記 16:3

參孫睡到半夜，在半夜起來，抓住城門口的門扇和兩個門框，把它們與門閂一同拔出來，扛在肩膀上，抬到了希伯崙對面的山頂上。

撒母耳記上 19:11

掃羅派人到大衛家去監視他，要在清晨殺他。大衛的妻子米甲警告大衛說：「你今夜如果不逃命，明天就會被殺死。」

撒母耳記上 23:26

掃羅在山這邊走，大衛和他的部下在山那邊走。大衛慌忙躲避掃羅，掃羅和他的部下要圍困大衛和他的部下，抓住他們。