加拉太書 4:11 - 中文標準譯本

¹¹ 我替你們擔心，恐怕我為你們的勞苦毫無意義了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我真擔心我在你們身上的一番心血都枉費了。

新譯本

¹¹ 我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。

新標點和合本 神版

¹¹ 我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。

和合本修訂版

¹¹ 我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我很替你們擔憂，只怕從前我在你們當中的工作全都落空了。

加拉太書 4:11 交叉參考

以賽亞書 49:4

但我說：「我辛勞是徒然的， 我耗盡了力量是虛無虛空的； 然而，我應得的公正在耶和華那裡， 我的酬報在我的神那裡。」

使徒行傳 16:6

聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音，他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。

哥林多前書 15:58

因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。

加拉太書 2:2

我是照著啟示上去的，向他們陳述了我在外邦人中所傳的福音，不過是單獨地向那些公認是人物的做了陳述，免得我過去或是現在所奔跑的都落了空。

加拉太書 4:10

你們竟嚴守著某些日子、月份、節期、年份！

加拉太書 4:12

弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點也沒有虧負過我。

加拉太書 4:20

我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。

腓立比書 2:16

你們要持守生命的話語，好讓我在基督的日子裡可以誇耀我所奔跑的沒有落空，我所勞苦的也沒有落空。

帖撒羅尼迦前書 3:5

為此，我既然不能再等了，就派提摩太去，要知道你們的信仰怎樣，恐怕那試探者誘惑了你們，我們所勞苦的落了空。

約翰二書 1:8

你們自己要當心，免得失去我們大家為之所做的工，而要得著你們完滿的報償。