創世記 39:21 - 中文標準譯本

²¹ 然而，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他在監獄長的眼前蒙恩。

更多版本

當代譯本

²¹ 約瑟坐牢的時候，耶和華與他同在，恩待他，使監獄長賞識他。

新譯本

²¹ 但是，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他得到監獄長的歡心。

新標點和合本 上帝版

²¹ 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。

新標點和合本 神版

²¹ 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。

和合本修訂版

²¹ 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 但是上主與約瑟同在，賜福給他；因此監獄長很喜歡他，

創世記 39:21 交叉參考

創世記 21:22

在那段時期，亞比米勒和他軍隊的首領非革對亞伯拉罕說：「在你所做的一切事上，神都與你同在。

創世記 39:2

耶和華與約瑟同在，他就成為事事順利的人。他住在他埃及主人的家中。

創世記 39:3

他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手上所做的一切都順利；

創世記 39:4

約瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所擁有的一切都交在他的手中。

創世記 40:3

把他們關到護衛長府中的牢裡，就是約瑟被囚的監獄。

詩篇 105:19

耶和華的言語熬煉他， 直到他的話語應驗。

詩篇 105:22

讓他可以隨意捆綁王的群臣， 將智慧傳授給王的眾長老。

詩篇 106:46

又使他們在所有擄走他們的人面前蒙憐憫。

出埃及記 11:3

耶和華使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，而摩西這人也在埃及地、在法老的臣僕和他的子民眼中都極其偉大。

出埃及記 12:36

耶和華使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，埃及人就給了他們索要的；這樣他們就剝奪了埃及人。

出埃及記 3:21

我要使這子民在埃及人眼前蒙恩，這樣你們走的時候就不會空手而去。

箴言 16:7

人的道路蒙耶和華喜悅時， 耶和華也使他的仇敵與他和好。

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，必定幫助你， 必定用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 43:2

你從水中經過，我必與你同在； 你渡過河流，水必不漫過你； 你在火中行走，必不被燒灼， 火焰也燒不著你。

但以理書 1:9

神使但以理在太監總管面前蒙恩慈和憐憫。

但以理書 6:22

我的神派遣他的使者封住了獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也沒有做過任何害人的事。」

羅馬書 8:37

然而，靠著愛我們的那一位， 我們在這一切事上已經得勝有餘了。

彼得前書 3:17

要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，