創世記 34:8 - 中文標準譯本

⁸ 哈抹與他們商議，說：「我兒子示劍的心愛慕你們家的女兒。請你們把她給我的兒子為妻吧。

更多版本

當代譯本

⁸ 哈抹跟他們商議說：「我兒子示劍愛慕你們家的女兒，請你們把女兒嫁給他吧！

新譯本

⁸ 哈抹與他們商議說：“我兒子示劍的心依戀你們家的女兒，請你們把她給我的兒子為妻吧。

新標點和合本 上帝版

⁸ 哈抹和他們商議說：「我兒子示劍的心戀慕這女子，求你們將她給我的兒子為妻。

新標點和合本 神版

⁸ 哈抹和他們商議說：「我兒子示劍的心戀慕這女子，求你們將她給我的兒子為妻。

和合本修訂版

⁸ 哈抹和他們談話，說：「我兒子示劍的心喜歡你們家的女兒，請你們把她嫁給我的兒子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 哈抹對他們說：「我的兒子示劍愛上你們家的女兒，請你們准我兒子跟她成婚。

創世記 34:8 交叉參考

創世記 34:3

示劍的心迷戀雅各的女兒狄娜，他愛那少女，對她說安心話。

創世記 34:7

雅各的兒子們一聽到妹妹的事，就從田野回來，個個痛心，極其惱火，因為示劍對以色列家做了醜惡的事，與雅各的女兒同睡——這樣的事本就不應該做。

創世記 34:9

你們與我們通婚吧：你們的女兒，嫁給我們；我們的女兒，你們也可以娶。

列王紀上 11:2

論到這些國民，耶和華曾吩咐過以色列子孫：「你們不可與他們通婚，他們也不可與你們通婚；因為他們必定使你們的心偏離，去隨從他們的神明。」但所羅門卻深深迷戀她們。

詩篇 119:20

我的靈魂因時時切慕你的法規而耗盡。

詩篇 63:1

神哪，你是我的神， 我切切尋求你！ 在乾旱、疲乏、無水之地， 我的靈魂渴想你， 我的肉體渴盼你。

詩篇 84:2

我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇； 我的心和我的肉體向永生的神歡呼。