創世記 32:26 - 中文標準譯本

²⁶ 那人說：「天亮了，讓我走吧！」 雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」

更多版本

當代譯本

²⁶ 那人說：「天亮了，讓我走吧！」但雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」

新譯本

²⁶ 那人說：“天快亮了，讓我走吧。”雅各說：“如果你不給我祝福，我就不讓你走。”

新標點和合本 上帝版

²⁶ 那人說：「天黎明了，容我去吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」

新標點和合本 神版

²⁶ 那人說：「天黎明了，容我去吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」

和合本修訂版

²⁶ 那人說：「天快亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不讓你走。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 那人說：「天快亮了，放我走吧！」 雅各回答：「你不祝福我，我就不放你走！」

創世記 32:26 交叉參考

創世記 32:25

那人見自己勝不過他，就碰了他的大腿窩；於是雅各與那人摔跤的時候，大腿窩就脫節了。

創世記 32:27

那人問他：「你叫什麼名字？」 他回答：「雅各。」

歷代志上 4:10

雅比斯呼求以色列的神說：「但願你大大祝福我，擴大我的邊界！願你的手與我同在，願你使我脫離禍患，不受傷害！」神成全了他的祈求。

詩篇 67:1

願神恩待我們、祝福我們， 願他的臉照亮我們！細拉

出埃及記 32:10

現在，你由著我，我的怒氣要向他們發作，我要滅絕他們，然後我要使你成為一個強大的民族。」

以賽亞書 45:11

以色列的聖者，以色列的塑造者耶和華如此說： 「你們當問我即將來臨的事！ 關於我的兒女和我手的作為， 難道你們要命令我嗎？

以賽亞書 64:7

沒有人呼求你的名， 沒有人奮起緊抓你； 因為你向我們隱藏你的臉， 使我們在自己罪孽的權勢下消融。

羅馬書 8:37

然而，靠著愛我們的那一位， 我們在這一切事上已經得勝有餘了。

哥林多前書 15:58

因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。

申命記 9:14

任憑我吧，我要除滅他們，從天下抹掉他們的名號！我卻要使你成為一個比他們強盛的民族。」

希伯來書 5:7

基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。