創世記 27:13 - 中文標準譯本

¹³ 但他母親對他說：「我兒啊，願你的詛咒歸於我！你只管聽我的話；去吧，把小山羊牽給我。」

更多版本

當代譯本

¹³ 他母親利百加對他說：「我兒啊，有咒詛，我來承擔。你只管聽我的話，把羊羔牽來。」

新譯本

¹³ 他母親對他說：“我兒啊，願你所招的咒詛歸到我身上吧，你只管聽我的話，去把羊牽來給我。”

新標點和合本 上帝版

¹³ 他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」

新標點和合本 神版

¹³ 他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」

和合本修訂版

¹³ 他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 他母親回答：「我兒啊，讓我承擔詛咒，照我的話做吧！你去把山羊牽來。」

創世記 27:13 交叉參考

創世記 25:23

耶和華對她說： 「兩國在你的腹中， 兩族將從你裡面分出來； 一族要比另一族強， 將來大的要服事小的。」

創世記 25:33

雅各說：「你現在就向我起誓！」以掃就向他起誓，把自己長子的名份賣給了雅各。

創世記 27:14

他就去，把小山羊牽來，帶給他母親。他母親就照他父親所喜愛的做成美食。

創世記 27:43

我兒啊，現在你當聽我的話；起來！逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裡去，

創世記 27:8

我兒啊，你現在當按著我吩咐你的，聽我的話——

創世記 43:9

我親自為此擔保，你可以從我手中追討責任。如果我不把他帶回來，讓他站在你面前，我就在你面前終身擔罪。

撒母耳記下 14:9

提克亞的那婦人就對王說：「我主我王，願這罪孽歸於我和我父家！王和你的王權是清白的。」

歷代志下 22:3

亞哈謝也走亞哈家的道路，因為他母親教唆他作惡。

馬太福音 27:25

全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」

撒母耳記上 25:24

婭比蓋俯伏在大衛腳前，說：「我主啊，願這罪責歸於我！請容許你的女僕向你說話，求你聽女僕的話：