創世記 24:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 我對哪個少女說『請放下你的罐子，讓我喝點水』，如果那個少女說『請喝吧，我也給你的駱駝喝』，願她就是你為你的僕人以撒指定的那位。這樣我就知道你確實向我主人施慈愛了。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 如果我對哪個少女說『請放下你的水罐，讓我喝點水』，如果她說『請喝，我也打水給你的駱駝喝』，願那女子做你為自己的僕人以撒選定的妻子。這樣，我就知道你施恩給我的主人了。」

新譯本

¹⁴ 我對哪一個少女說：‘請你放下水瓶來，讓我喝點水。’如果她回答：‘請喝，我也給你的駱駝喝。’願那少女就作你選定給你僕人以撒的妻子。這樣，我就知道你施慈愛給我的主人了。”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我向那一個女子說：『請你拿下水瓶來，給我水喝。』她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』願那女子就作你所預定給你僕人以撒的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 我向那一個女子說：『請你拿下水瓶來，給我水喝。』她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』願那女子就作你所預定給你僕人以撒的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。」

和合本修訂版

¹⁴ 我向哪一個少女說：『請你放下水瓶來，給我水喝』，她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝』，願她作你所選定給你僕人以撒的妻。這樣，我就知道你施恩給我的主人了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我要向她們當中的一位說：『請你放下水罐，給我水喝。』如果她說：『請喝！我也打水給你的駱駝喝！』我希望這少女就是你為你僕人以撒所選擇的妻子。這樣，我就知道你持守你對我主人的諾言。」

創世記 24:14 交叉參考

創世記 15:8

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」

創世記 24:13

看哪，我站在水泉旁，這城裡人家的女兒們正出來打水。

創世記 24:15

話還沒說完，看哪，莉百加肩上扛著罐子就來了！莉百加是彼土利所生的，彼土利是亞伯拉罕的兄弟拿鶴和妻子米爾卡的兒子。

創世記 24:18

她說：「我主，請喝吧。」然後急忙拿下罐子，托在自己手上給他喝。

創世記 24:19

那少女給他喝夠了以後，又說：「我也為你的駱駝打水，直到牠們喝夠了。」

創世記 24:43

看哪，我站在水泉旁，我對哪個出來打水的童女說『請你讓我喝一點你罐子裡的水』，

創世記 24:44

如果那個童女說『你請喝，我也為你的駱駝打水』，願她就是耶和華為我主人的兒子所指定的女子。

撒母耳記下 20:9

約押對亞瑪撒說：「我的兄弟，你平安嗎？」約押用右手拉著亞瑪撒的鬍鬚，要親吻他。

撒母耳記下 5:24

當你聽到桑樹林的樹梢上有行進的聲音，就要趕快行動，因為那時耶和華已經在你前面出去攻打非利士的軍隊了。」

箴言 19:14

房屋和財物來自祖先的繼業， 而明達的妻子來自耶和華。

以賽亞書 7:11

「你為自己向耶和華你的神求一個徵兆吧——或往深求，深如陰間，或往高求，高如上天。」

羅馬書 1:10

在我的禱告中總是祈求，或許可以照著神的旨意，終有一天能順利地到你們那裡去；

士師記 18:5

他們對他說：「請你求問神，好讓我們知道我們的行程是否會順利。」

士師記 6:17

基甸又對他說：「如果我在你眼前蒙恩，求你給我一個徵兆，證明是你在與我說話。

士師記 6:37

看哪，我把一團羊毛放在打穀場上，如果唯獨羊毛上有露水，而地上都是乾的，那麼我就知道，你要照你所說的，藉著我的手拯救以色列了。」

撒母耳記上 20:7

如果你父親說：『好！』你的僕人就平安；如果他大為惱火，你就要知道：他已經決意要加害我了。