創世記 20:13 - 中文標準譯本

¹³ 神使我離開父家漂流在外時，我對她說：不管我們來到什麼地方，你提到我就要說『他是我的哥哥』；這就是你對待我的恩慈了。」

更多版本

當代譯本

¹³ 上帝吩咐我離開家鄉到外面漂泊的時候，我對她說，『無論我們到哪裡，你都要說我是你哥哥，這就是你對我的恩情。』」

新譯本

¹³ 神叫我離開我父家，在外飄流的時候，我對她說：‘我們無論到甚麼地方去，你都要對人說：“他是我的哥哥。”這就是你待我的恩情了。’”

新標點和合本 上帝版

¹³ 當上帝叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：『我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。』」

新標點和合本 神版

¹³ 當神叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：『我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。』」

和合本修訂版

¹³ 當上帝叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：我們無論走到甚麼地方，你要對人說：『他是我哥哥』，這就是你以慈愛待我了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 所以，在上帝叫我離開故鄉、到異國流浪的時候，我告訴她：『無論我們到哪裡去，你要說我是你哥哥，這就是你對我的恩情了。』」

創世記 20:13 交叉參考

創世記 12:1

耶和華對亞伯蘭說： 「你當離開你的本土、本族、父家， 往我將要指明你的地去。

創世記 12:9

後來亞伯蘭又起程，繼續往南地去。

創世記 20:12

況且她確實是我的妹妹，與我同父異母，後來作了我的妻子。

創世記 20:5

那人難道不是對我說『她是我的妹妹』嗎？連那女人自己也說『他是我的哥哥』。我做這事心純手潔。」

詩篇 64:5

他們彼此慫恿去做惡事， 彼此商量要暗設陷阱，說： 「誰能看見呢？」

使徒行傳 5:9

彼得就對她說：「你們為什麼同心試探主的靈呢？看，埋葬你丈夫之人的腳，已經到門口了，他們也要把你抬出去。」

希伯來書 11:8

因著信，亞伯拉罕蒙召的時候，就順從出發，往他將要得為繼業的地方去。他出發的時候，還不知道往哪裡去。

撒母耳記上 23:21

掃羅說：「願你們蒙耶和華祝福！因為你們顧惜我。