列王紀下 7:9 - 中文標準譯本

⁹ 過後，他們彼此說：「我們這樣做不對，今天是有好消息的日子，我們卻不作聲！這樣等到明早天亮，罪孽必臨到我們。現在我們走吧，向王宮報信去！」

更多版本

當代譯本

⁹ 後來，他們彼此說：「我們這樣做不對。今天是個報好消息的日子，我們卻不作聲。如果等到天亮，我們會受懲罰的。走，我們給王報信去！」

新譯本

⁹ 他們彼此說：“我們這樣作是不對的。今天是報好消息的日子，我們竟不出聲，如果我們等到早上天亮，我們就算為有罪了。現在，來吧，我們要去通知王家。”

新標點和合本 上帝版

⁹ 那時，他們彼此說：「我們所做的不好！今日是有好信息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，罪必臨到我們。來吧，我們與王家報信去！」

新標點和合本 神版

⁹ 那時，他們彼此說：「我們所做的不好！今日是有好信息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，罪必臨到我們。來吧，我們與王家報信去！」

和合本修訂版

⁹ 那時，他們彼此說：「我們所做的不對了！這一天是有好消息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，我們就有罪了。現在，來，我們去向王室報信吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 後來他們彼此說：「我們不應該這樣做；我們有好消息，不可不告訴人。如果我們等到明天早上才說，我們一定會受懲罰。我們現在就去告訴王的官員吧！」

列王紀下 7:9 交叉參考

列王紀下 5:4

奈曼就去稟告他的主人說：「來自以色列地的一個少女如此如此說。」

列王紀下 7:10

他們就去向城門的守衛呼喊，報告他們說：「我們去了亞蘭人的營地，看哪，那裡沒有一個人，也沒有人聲，只有拴著的馬匹、驢子，帳篷都保持原樣。」

列王紀下 7:3

城門口有四個患痲瘋的人，他們彼此說：「我們為什麼坐在這裡等死呢？

列王紀下 7:6

原來主使亞蘭人的軍隊聽到戰車馬匹的聲音以及大軍的聲音，他們就彼此說：「看哪，以色列王雇用了赫提眾王和埃及眾王來攻擊我們。」

列王紀下 7:8

這幾個患痲瘋的人來到營地邊，進入一個帳篷，吃了喝了，又從那裡拿走金銀和衣服，去藏起來。然後回去，進入另外一個帳篷，也從那裡帶走財物，去藏起來。

箴言 24:16

因為義人即使跌倒七次，也能再起來； 惡人卻被禍患傾倒。

以賽亞書 41:27

是我第一個對錫安說： 「看哪，這些已臨到！」 是我把一位傳好消息的賜給耶路撒冷！

以賽亞書 52:7

傳好消息的人行在山上， 他的腳蹤多麼佳美！ 他宣告平安，傳美好的消息， 宣告救恩，又對錫安說： 「你的神作王了！」

民數記 32:23

但如果你們不這樣做，看哪，你們就得罪耶和華了！要知道，你們的罪必找上你們。

路加福音 2:10

那位天使對他們說：「不要怕！因為看哪，我傳給你們一個大喜的信息，是要給萬民的。

腓立比書 2:4

每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。