列王紀下 7:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 後來他們彼此說：「我們不應該這樣做；我們有好消息，不可不告訴人。如果我們等到明天早上才說，我們一定會受懲罰。我們現在就去告訴王的官員吧！」

更多版本

當代譯本

⁹ 後來，他們彼此說：「我們這樣做不對。今天是個報好消息的日子，我們卻不作聲。如果等到天亮，我們會受懲罰的。走，我們給王報信去！」

新譯本

⁹ 他們彼此說：“我們這樣作是不對的。今天是報好消息的日子，我們竟不出聲，如果我們等到早上天亮，我們就算為有罪了。現在，來吧，我們要去通知王家。”

中文標準譯本

⁹ 過後，他們彼此說：「我們這樣做不對，今天是有好消息的日子，我們卻不作聲！這樣等到明早天亮，罪孽必臨到我們。現在我們走吧，向王宮報信去！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 那時，他們彼此說：「我們所做的不好！今日是有好信息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，罪必臨到我們。來吧，我們與王家報信去！」

新標點和合本 神版

⁹ 那時，他們彼此說：「我們所做的不好！今日是有好信息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，罪必臨到我們。來吧，我們與王家報信去！」

和合本修訂版

⁹ 那時，他們彼此說：「我們所做的不對了！這一天是有好消息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，我們就有罪了。現在，來，我們去向王室報信吧！」

列王紀下 7:9 交叉參考

列王紀下 5:4

乃縵知道了，去見王，把那女孩子說的話報告王。

列王紀下 7:10

於是他們離開敘利亞軍營，回到撒馬利亞，向看守城門的人喊說：「我們到過敘利亞軍營，看不見人，也聽不到人聲。馬匹和驢都還拴著，帳棚也照原樣留在那裡。」

列王紀下 7:3

在撒馬利亞城門外，有四個患痲瘋病的人，他們彼此交談說：「我們何必在這裡等死呢？

列王紀下 7:6

原來主使敘利亞人聽見大隊兵馬和戰車前進的聲音，以為以色列王雇用赫人諸王和埃及諸王以及軍隊來攻打他們。

列王紀下 7:8

那四個痲瘋病人到了營地，進入帳棚，在那裡又吃又喝；他們看到了金子、銀子，和衣服就拿去藏起來，然後退出這座帳棚，進入另一座帳棚，再做同樣的事。

箴言 24:16

義人屢次跌倒，總會再站起來；但災禍要毀滅邪惡的人。

以賽亞書 41:27

我—上主首先把這好消息報給錫安； 我打發使者到耶路撒冷說： 你們的同胞回來了！

以賽亞書 52:7

那穿山越嶺而來的使者， 他的腳蹤多麼佳美！ 他奔跑來報好消息， 報和平的好消息， 得勝的好消息。 他對錫安說： 你的上帝掌權了！

那鴻書 1:15

看哪，有報好消息的人穿山越嶺而來！他來傳報和平的好消息。猶大人哪，歡度你們的佳節，向上帝還你們許下的願吧！壞人永不再來侵犯你們的土地。他們已經完全被剷除了。

民數記 32:23

如果你們不守諾言，我警告你們，你們就是得罪上主；你們要因自己的罪受懲罰，絕不能逃脫。

路加福音 2:10

可是天使對他們說：「不要害怕！我有好消息告訴你們；這消息要帶給萬民極大的喜樂。

腓立比書 2:4

不要只顧自己，也要關心別人的利益。