列王紀下 3:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 以利沙說：「我指著我所事奉的萬軍之耶和華的永生起誓：要不是看在猶大王約沙法的情面上，我絕不理你，也不睬你。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 以利沙說：「我事奉的是永活的萬軍之耶和華，我憑祂起誓，若不是看猶大王約沙法的情面，我決不理你，也不會見你。

新譯本

¹⁴ 以利沙說：“我指著我所事奉永活的萬軍耶和華起誓，若不是看猶大王約沙法的情面，我根本不會理你，看也不看你。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以利沙說：「我指着所事奉永生的萬軍耶和華起誓，我若不看猶大王約沙法的情面，必不理你，不顧你。

新標點和合本 神版

¹⁴ 以利沙說：「我指着所事奉永生的萬軍耶和華起誓，我若不看猶大王約沙法的情面，必不理你，不顧你。

和合本修訂版

¹⁴ 以利沙說：「我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我若不看猶大王約沙法的情面，必不理你，不睬你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 以利沙說：「我指著我所事奉的永生上主—萬軍的統帥發誓，要不是尊重你的盟友猶大王約沙法，我就不理你，不回答你。

列王紀下 3:14 交叉參考

列王紀上 17:1

在基列客居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著我所事奉的以色列之神耶和華的永生起誓：這幾年，除非我吩咐，絕不會有露水或雨水。」

列王紀上 18:15

以利亞說：「我指著我所事奉的萬軍之耶和華的永生起誓：今天我必讓亞哈見到我。」

列王紀上 21:20

亞哈對以利亞說：「我的仇敵啊，你竟然找到了我！」 以利亞回答：「找到了！因為你賣掉了自己，去做耶和華眼中看為惡的事。

列王紀下 5:16

以利沙說：「我指著我所事奉的耶和華的永生起誓：我不收。」奈曼再三勸他收下，以利沙還是拒絕了。

詩篇 15:4

他眼中輕視被神所厭棄的人， 卻尊重敬畏耶和華的人； 他起了誓，就算自己吃虧也不反悔。

馬太福音 22:16

他們派了自己的門徒們與希律黨的人一同去見耶穌，說：「老師，我們知道你是真誠的，並且按真理教導神的道。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面。