列王紀上 22:8 - 中文標準譯本

⁸ 以色列王就對約沙法說：「是還有一個人，可以藉著他求問耶和華。但我厭惡他，因為他對我的預言從來不是好事，反而總是惡事。這人是音拉的兒子米該亞。」 約沙法說：「請王不要這樣說。」

更多版本

當代譯本

⁸ 以色列王回答說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有兇無吉。」約沙法說：「王不要這樣說。」

新譯本

⁸ 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我憎恨他，因為他對我說的預言，都是凶話，不是吉話。這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說。”

新標點和合本 上帝版

⁸ 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指着我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」

新標點和合本 神版

⁸ 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指着我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」

和合本修訂版

⁸ 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」約沙法說：「請王不要這麼說。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 亞哈說：「還有一個，是音拉的兒子米該雅。但我恨他，因為他從來不對我說吉祥的話；他總是說凶險的話。」 約沙法說：「你不該這麼說啊！」

列王紀上 22:8 交叉參考

創世記 37:8

他的哥哥們就對他說：「難道你真要作我們的王，真要管轄我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。

列王紀上 18:4

當耶洗別除滅耶和華的眾先知時，俄巴底亞曾收留一百個先知，把他們藏起來，每五十人一個山洞，供應他們餅和水。

列王紀上 19:10

以利亞回答：「我一直為耶和華萬軍之神大發熱心，可是以色列子民離棄你的約，拆毀你的祭壇，用刀殺你的先知，現在只剩下了我一個人，而他們還在尋索要奪取我的性命。」

列王紀上 19:14

以利亞回答：「我一直為耶和華萬軍之神大發熱心，可是以色列子民離棄你的約，拆毀你的祭壇，用刀殺你的先知，現在只剩下了我一個人，而他們還在尋索要奪取我的性命。」

列王紀上 21:20

亞哈對以利亞說：「我的仇敵啊，你竟然找到了我！」 以利亞回答：「找到了！因為你賣掉了自己，去做耶和華眼中看為惡的事。

列王紀上 22:13

那去召米該亞的使者對米該亞說：「請看，眾先知都一口同聲對王說吉言，你不如跟他們說一樣的話，也說吉言。」

列王紀上 22:18

以色列王對約沙法說：「我不是對你說了嗎？這人對我的預言從來沒有好事，只有惡事。」

列王紀上 22:27

就說：『王如此說：你們把這人關進牢房，只給他吃一點餅、喝一點水，直到我平安回來。』」

列王紀上 22:7

約沙法說：「這裡還有沒有耶和華的先知，好讓我們求問他。」

列王紀上 22:9

於是以色列王召來一個內臣，說：「快去把音拉的兒子米該亞帶來。」

列王紀下 9:22

約蘭看見耶戶，就說：「耶戶，平安嗎？」 耶戶回答說：「你母親耶洗別的淫行和法術如此氾濫，怎麼會有平安呢？」

歷代志下 36:16

他們卻嘲諷神的使者們，藐視他的話語，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火向他的子民燃起，甚至無法挽回。

詩篇 34:21

惡事必害死惡人， 恨義人的必承受罪責。

箴言 15:12

譏諷者不喜愛責備他的人， 他不會到智慧人那裡去。

箴言 29:10

那流人血的，恨惡純全人， 並尋索正直人的性命。

箴言 9:8

不要責備譏諷者，免得他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。

以賽亞書 3:11

惡人卻有禍了， 他們必遭災難， 因為他們手所做的必回報到自己身上。

以賽亞書 30:10

他們對先見說：「不要看異象了！」 對先知說：「不要向我們預言真確的事， 要向我們說柔滑的話，預言虛幻的事！

以賽亞書 49:7

以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華， 對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說： 「君王們看見了就起立， 首領們看見了就下拜； 這都是因著耶和華—— 他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」

撒迦利亞書 11:8

一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。

馬太福音 10:22

為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。

約翰福音 17:14

我把你的話語給了他們， 而世界恨他們， 因為他們不屬於這世界， 就像我不屬於這世界那樣。

約翰福音 7:7

世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。

加拉太書 4:16

我對你們說真話，結果就成了你們的敵人嗎？