列王紀上 1:13 - 中文標準譯本

¹³ 你到大衛王那裡去，對他說：『我主我王啊，你不是曾經向你的女僕起誓說「你兒子所羅門將接續我作王，他將坐在我的寶座上」嗎？現在為什麼亞多尼雅卻作了王呢？』

更多版本

當代譯本

¹³ 你去見大衛王，對他說，『我主我王啊，你不是起誓說讓臣妾的兒子所羅門繼承王位，坐你的寶座嗎？怎麼現在亞多尼雅做了王呢？』

新譯本

¹³ 你進去見大衛王，對他說：‘我主我王，你不是曾經向婢女起誓，說：“你的兒子所羅門必接續我作王，他要坐在我的王位上”嗎？現在為甚麼亞多尼雅作了王呢？’

新標點和合本 上帝版

¹³ 你進去見大衛王，對他說：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上嗎？現在亞多尼雅怎麼作了王呢？』

新標點和合本 神版

¹³ 你進去見大衛王，對他說：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上嗎？現在亞多尼雅怎麼作了王呢？』

和合本修訂版

¹³ 你去，進到大衛王那裏，對他說：『我主我王啊，你不是曾向使女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，他必坐在我的王位上嗎？亞多尼雅怎麼作了王呢？』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 你馬上去見大衛王，問他：『陛下，你不是鄭重地答應過我，我的兒子所羅門要繼承你的王位嗎？怎麼現在亞多尼雅作了王呢？』」

列王紀上 1:13 交叉參考

列王紀上 1:11

拿單對所羅門的母親芭示巴說：「你沒有聽說嗎，哈及的兒子亞多尼雅作王了，而我們的主大衛還不知道。

列王紀上 1:14

看哪，你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」

列王紀上 1:17

她回答王：「我主啊，你曾指著耶和華你的神向女僕起誓說：『你兒子所羅門將接續我作王，他將坐在我的寶座上。』

列王紀上 1:24

拿單說：「我主我王啊，你是否說過『亞多尼雅將接續我作王，他將坐在我的寶座上』？

列王紀上 1:30

我從前怎樣指著耶和華以色列的神向你起誓說：『你的兒子所羅門將接續我作王，他將接替我坐在我的寶座上』，我今天必如此實行。」

列王紀上 1:35

然後你們跟隨他上來，讓他坐在我的寶座上。他要接替我作王，我已經指定他作以色列和猶大的領袖。」

列王紀上 1:48

然後這樣說：『耶和華以色列的神是當受頌讚的！因為他今天設立一人坐上我的寶座，讓我親眼看到了。』」

列王紀上 2:12

所羅門坐上了他父親大衛的寶座，他的王權極其穩固。

歷代志上 28:5

從我所有的兒子中——耶和華實在賜給了我許多兒子——他又揀選我兒子所羅門坐耶和華國度的王位，統治以色列。

歷代志上 29:23

於是所羅門坐在耶和華設立的寶座上，接替他父親大衛作王。他就亨通，全體以色列人都聽從他。

以賽亞書 9:7

他的政權與平安必加增無窮； 他必在大衛的寶座上統管他的國， 以公正和公義使國堅立穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

申命記 17:18

當他坐上王位的時候，他要在利未祭司面前，在卷冊上為自己抄寫一份這律法書的副本。