出埃及記 9:19 - 中文標準譯本

¹⁹ 現在，你要派人去，把你的牲畜和田野中所有屬於你的都帶去避難。任何在田野中沒有被聚集到房屋裡的人和牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 現在，你要叫人到田間把牲畜和屬於你的一切都帶到安全的地方。凡留在田間的人或牲畜都會被冰雹打死。』」

新譯本

¹⁹ 所以，你現在要派人去，把你的牲畜和田間所有屬於你的，都收聚到安全的地方；因為凡在田間發現的人和牲畜而不收回家裡去的，冰雹必落在他們身上，他們就必死亡。”’”

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」

新標點和合本 神版

¹⁹ 現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」

和合本修訂版

¹⁹ 現在，你要派人把你的牲畜和你田間一切所有的帶去躲避；任何在田間，無論是人是牲畜沒有回到屋內的，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 現在你可以替你的牲畜和田野裡的一切找掩蔽的地方。冰雹要打在人和一切在田野裡的牲畜身上；他們都要死掉。』」

出埃及記 9:19 交叉參考

詩篇 78:48

他把他們的家畜交給冰雹， 把他們的牲畜交給閃電。

出埃及記 9:25

在埃及全地，冰雹打擊了田野中所有的人和牲畜；冰雹又打擊了田間所有的蔬草，摧毀了田野中所有的樹木。

出埃及記 9:6

第二天，耶和華就做了這事。埃及的牲畜全都死了，而屬於以色列子孫的牲畜一隻也沒有死。

哈巴谷書 3:2

耶和華啊， 我聽到了你的傳聞； 耶和華啊，我因你的作為而敬畏。 求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間把它顯明出來； 求你在烈怒中記得憐憫！