使徒行傳 20:3 - 中文標準譯本

³ 在那裡住了三個月。他正要起航往敘利亞省去的時候，猶太人設計了一個針對他的陰謀，他就決定從馬其頓省回去。

更多版本

當代譯本

³ 在那裡逗留了三個月。保羅正要乘船去敘利亞時，聽聞猶太人計劃要害他，就決定經馬其頓回去。

新譯本

³ 他在那裡住了三個月，正要坐船往敘利亞去的時候，有些猶太人設計要害他，他就決意路經馬其頓回去。

新標點和合本 上帝版

³ 在那裏住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。

新標點和合本 神版

³ 在那裏住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。

和合本修訂版

³ 在那裏住了三個月。他快要坐船往敘利亞去的時候，猶太人設計害他，他就決定從馬其頓回去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 在那裡住了三個月。保羅準備坐船到敘利亞去的時候，發現猶太人陰謀要殺害他，因此決定取道馬其頓回去。

使徒行傳 20:3 交叉參考

箴言 1:11

如果他們說： 「你與我們一起去吧， 讓我們埋伏，殺人流血， 任意設伏攻擊無辜的人，

馬太福音 4:24

他的消息就在全敘利亞省傳開了。人們把所有的病人，就是患各種疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到耶穌那裡。耶穌就使他們痊癒。

使徒行傳 16:12

從那裡來到腓立比。那是馬其頓省的首要城市，是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。

使徒行傳 16:9

夜裡，保羅看見了一個異象：一個馬其頓人站著懇求他，說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們。」

使徒行傳 18:18

保羅在哥林多繼續留了許多日子，然後向弟兄們告別，坐船往敘利亞省去；普茜拉和阿奎拉也與他同去。他因為許過願，就在堅革里港剃了頭髮。

使徒行傳 19:21

這些事過了以後，保羅受了聖靈的感動決定要經過馬其頓省和亞該亞省，到耶路撒冷去。他說：「我到那裡以後，也必須去羅馬看看。」

使徒行傳 20:1

騷亂平息以後，保羅請門徒們來，鼓勵一番，然後與他們告別，就出發往馬其頓省去了。

使徒行傳 20:19

我在完全的謙卑中、淚水中、以及因猶太人的陰謀而帶來的許多試煉中服事主；

使徒行傳 20:2

他走遍了那些地區，用很多的話鼓勵門徒們，就來到希臘，

使徒行傳 21:3

我們望見塞浦路斯島，駛過的時候它在左邊。我們繼續向敘利亞省航行，在提爾登陸，因為船要在那裡卸貨。

使徒行傳 25:3

請他恩准，把保羅叫到耶路撒冷來。他們策劃要在路上埋伏殺了保羅。

哥林多後書 1:15

藉著這樣的確信，我早就打算先到你們那裡去，使你們能得到兩次的恩典：

哥林多後書 11:26

我經常行遠路， 遭遇江河的危險、強盜的危險、 來自同胞的危險、來自外邦人的危險、 在城裡的危險、在曠野中的危險、 在海上的危險、在假弟兄中的危險；

哥林多後書 7:5

實際上，我們以前到馬其頓省的時候，不但身體得不到安寧，也處處受患難，外有爭戰，內有懼怕。

加拉太書 1:21

後來，我到了敘利亞和奇里乞亞地區。